Chương 141: Khoe khoang đắc ý người thân làm phiên dịch tiếng Nga? (Chương bốn, 5000 chữ)

Đại gia họ Chu trong lòng nghĩ như vậy, sắc mặt vẫn như thường: "Cố Học Quân? Đó là tay cừ khôi của phân xưởng luyện thép đấy."

Y rất quen thuộc với người trong xưởng, chỉ thấy Đại gia họ Chu cũng chẳng khách khí, bốc mấy hạt thông, "rắc "một tiếng cắn mở, nhai nghe thật là thơm: "Được, vào đi. Đừng chạy lung tung, phân xưởng là nơi trọng yếu, không phải chỗ để đùa đâu."

Nói đoạn, Đại gia họ Chu vẫy vẫy tay với hai tên dân binh đang cầm súng bên ngoài, ý bảo cho qua.

Hai tên dân binh thấy Đại gia họ Chu lên tiếng, cũng không ngăn cản, trực tiếp kéo cánh cửa nhỏ của cánh cổng sắt lớn ra.

Trần Chu yết chắp tay với Đại gia họ Chu: "Đa tạ đại gia, quay lại ta mang thuốc ngon cho người hút!"

Nói xong, hắn nghênh ngang bước vào Cương xưởng.

Cảnh tượng này, vừa vặn lọt vào mắt mấy công nhân vừa tan tầm, đang dắt xe đạp chuẩn bị đi ra.

Đám người này nhìn nhau, đầy vẻ kinh ngạc.

"Ơ? Thằng nhóc đen thui đó là ai thế?"

"Nhìn không giống người xưởng mình, đến cả quần áo bảo hộ cũng không mặc."

"Ngày thường lão già họ Chu giữ cửa sắt đá vô tư lắm, đến em vợ của xưởng trưởng không mang giấy tờ còn bị chặn bên ngoài, sao thằng nhóc này chẳng cần chào hỏi gì đã được cho vào thẳng thế?"

"Ta thấy thằng nhóc đó nhét cho lão già họ Chu một nắm hạt thông — không lẽ chỉ vì cái này sao?"

"Dẹp đi! Lão già họ Chu thiếu chút hạt thông đó chắc? Ta thấy thằng nhóc này — không chừng có lai lịch gì đấy."

"Chậc chậc, trông mặt mà bắt hình dong không được đâu, nhìn thì quê mùa, nhưng đường lối lại khá dữ dằn đấy."

Trần Chu yết mặc kệ những lời bàn tán sau lưng, hắn quen đường quen nẻo đi xuyên qua khu vực làm việc, đi tới một bãi đất trống ở trung tâm khu nhà xưởng.

Nơi này vào năm 1958 tại Cương xưởng được gọi là "Quảng trường Văn hóa".

Thực chất chỉ là một khoảng sân xi măng, bên cạnh dựng mấy cái cột bóng rổ, còn có một hàng bảng tuyên truyền, bên trên dán đầy giấy đỏ viết tin mừng và danh sách cá nhân tiên tiến.

Ở giữa có một bái đài bằng xi măng, ngày thường họp đại hội, diễn kịch mẫu đều ở đây.

Đúng lúc đổi ca, trên quảng trường người qua kẻ lại, náo nhiệt vô cùng.

Trong loa phát thanh đang phát bài hát hào hùng Chúng ta là công nhân có sức mạnh, nghe đến mức khiến người ta sôi sục cả máu.

Trần Chu yết tìm một góc tường kín gió, nhét chiếc túi vải vào ngực, ngồi xổm ở đó vừa đánh giá những cô gái thiếu phụ ra ra vào vào, vừa đợi Cố Học Quân.

Hắn ước chừng thời gian cũng sắp tới rồi.

Quả nhiên, không lâu sau, liền thấy một đám công nhân mặc đồ bảo hộ bằng vải bạt dày, đeo kính bảo hộ, mặt đầy nhọ nồi bước ra từ cửa lớn của phân xưởng luyện thép.

Đám người này tuy mang nét mặt mệt mỏi, nhưng tinh thần vô cùng sung mãn, đó là niềm kiêu hãnh độc nhất vô nhị của giai cấp công nhân thời đại này.

Trần Chu yết liếc mắt cái đã khóa chặt lấy Cố Học Quân trong đám đông.

Cố Học Quân vóc dáng cao ráo, ở trong đám người vô cùng nổi bật.

Chỉ có điều, sắc mặt hôm nay của Cố Học Quân trông có vẻ không được tốt cho lắm.

Lông mày nhíu chặt, môi mím chặt, trong tay xách theo một chiếc hộp cơm, đi đường cũng mang dáng vẻ đầy tâm sự, trông lạc lõng hẳn so với những công nhân đang cười đùa bên cạnh.

Trần Chu yết trong lòng chấn động.

Xem ra vị Học Quân ca này gặp phải chuyện phiền lòng rồi.

Hắn đứng dậy, phủi bụi trên mông, nghênh đón bước lên: “Thạch Đầu ca!”

Một tiếng gọi này đã làm Cố Học Quân đang cúi đầu đi đường giật nảy mình.

Hắn phắt ngẩng đầu lên, thấy là Trần Chu yết, đôi mày đang nhíu chặt ấy lập tức giãn ra, tựa như được bàn ủi phẳng phiu vậy, trên mặt cũng nở nụ cười bất ngờ.

“Hổ Tử?!”

Cố Học Quân ba bước gộp làm hai bước đi tới, bàn tay to lớn đầy nhọ nồi ấy giáng mạnh một cái lên bả vai Trần Chu yết: “Ây da! Sao chú lại tới đây?”

“Thằng ranh con này, sao không báo trước một tiếng để anh còn ra cổng đón chứ.”

Trần Chu yết bị vỗ đến mức nhe răng trợn mắt, cười cười đấm hắn một quyền: “Đón với chả đưa gì? Ta có phải không nhớ đường đâu.”

“Thế nào? Học Quân ca, vừa tan làm à?”

“Ừ, vừa ra xong một lò thép.”

Cố Học Quân tháo chiếc khăn trên cổ xuống lau mồ hôi, ánh mắt tràn đầy ý cười: “Đi đi đi! Đã tới đây rồi, hôm nay dù nói gì ta cũng không để ngươi đi!”

“Vừa hay, hôm nay ta không muốn ăn món cải thảo luộc ở nhà ăn nữa, theo ta về nhà. Để tẩu tử ngươi xào hai món, anh em ta thế nào cũng phải làm vài chén!”

Nói đoạn, Cố Học Quân kéo Trần Chu yết định rời đi.

Trần Chu yết lại âm thầm dùng chút sức, chân không hề nhúc nhích.

Y nhìn kỹ Cố Học Quân, hạ thấp giọng: “Học Quân ca, vừa rồi ta thấy sắc mặt huynh không ổn — trong nhà có chuyện gì sao?”

“Nếu không tiện, anh em mình cứ ăn tạm gì đó ở ngoài, hoặc là ta không qua nữa, đưa đồ cho huynh rồi về thẳng thôn.”

Trần Chu yết không muốn gây thêm phiền phức cho bạn, thời buổi này nhà ai mà chẳng có cuốn kinh khó đọc.

Cố Học Quân vừa nghe vậy, nụ cười trên mặt hơi cứng lại, lập tức cười khổ một tiếng, xua xua tay: “Hầy! Có thể có chuyện gì chứ?”

“Chẳng qua cũng chỉ là mấy chuyện gia đình vụn vặt.”

Cố Học Quân thở dài, cũng không giấu giếm Trần Chu yết: “Hôm nay bác cả của Lệ Hồng ở tỉnh thành tới.”

“Bảo là tiện đường ghé thăm cháu gái, ăn bữa cơm.”

“Vị bác cả đó là người có bản lĩnh, mắt nhìn cao lắm, bình thường cũng chẳng qua lại gì với chúng ta. Đùng một cái tới thế này, trong lòng ta — thật sự có chút chột dạ.”

Cố Học Quân gãi gãi đầu, có chút ngượng ngùng: “Vừa rồi ta đang lo về nhà phải ứng phó thế nào đây, lại còn phải nghe ông ấy lải nhải mấy đạo lý lớn.”

“Thế nhưng —”

Lời nói xoay chuyển, ánh mắt Cố Học Quân lại sáng lên: “Ngươi tới đúng lúc lắm!”

“Có ngươi ở đây, trong lòng ta cũng vững dạ. Vừa hay mượn cớ tiếp đãi ngươi, cũng có thể bớt nghe ông ấy càm ràm vài câu.”

“Đi, nhất định phải đi!”

“Nếu ngươi không đi, chính là coi thường Cố Học Quân ta.”

Lời đã nói đến mức này, Trần Chu yết nếu còn từ chối nữa thì lại ra vẻ làm bộ làm tịch.

“Được, vậy nghe theo Học Quân ca, tới chỗ huynh ăn chực một bữa.”

Trần Chu yết vỗ vỗ cái túi vải trong lòng: “Vừa hay, ta mang theo chút đồ tốt, thêm món cho mọi người.”

Hai người vừa đi vừa trò chuyện, xuyên qua khu nhà xưởng, đi tới khu gia đình của Cương xưởng.

Cương xưởng thời này chính là một “xã hội thu nhỏ”, khu gia đình cũng là một dãy nhà cấp bốn gạch đỏ, tuy không phải nhà lầu nhưng cũng khí thế hơn nhiều so với nhà tranh vách đất trong thôn.

Chỉ có điều, thiết kế nhà tập thể ở đây là một hành lang dài nối liền vô số cửa phòng hai bên, nhà nhà đều nhóm lửa nấu cơm ngoài hành lang, mùi dầu mỡ, mùi khói than, mùi dưa muối trộn lẫn vào nhau, tuy toát lên vẻ náo nhiệt nhưng cũng thực sự sặc sụa.

Cố Học Quân dẫn Trần Chu yết đi tới trước một cánh cửa ở lầu hai.

Vừa chưa vào cửa, đã nghe trong phòng truyền ra một trận âm thanh đầy đặn khí lực, làm bộ làm điệu.

“—— Lệ Hồng à, không phải đại bác nói ngươi.”

“Hồi đó nếu nghe lời đại bác, gả đến thành tỉnh, ngươi bây giờ sao lại phải chịu tội ở cái xưởng cương tiểu nhỏ này chứ?”

“Ngươi nhìn lại đường tỷ Xuân Yến của ngươi mà xem.”

“Chậc chậc chậc, thế mới gọi là số hưởng!”

“Đối tượng mà nó gả vào, chính là phiên dịch tiếng Nga trong xưởng đấy! Đó là thân phận gì? Đó là tay cao thủ kỹ thuật, là trí thức đấy!”

“Tiền lương một tháng của người ta hơn một trăm đồng, còn chưa tính những khoản trợ cấp chuyên gia đặc biệt kia ——”

“Mấy hôm trước Xuân Yến về nhà mẹ đẻ, xách lớn xách nhỏ. Ngươi cũng biết bây giờ ra ngoài mua cái gì cũng cần phiếu, nhưng người ta đó là hàng cung cấp đặc biệt!”

“Cái bánh mì đại liệt ba kia, cục bơ to như cục gạch, còn có cả xúc xích nhập khẩu từ Liên Xô ——”

“Ấy chà, ta ăn đến ngấy cả rồi, bảo là trợ cấp nhiều tiêu không hết sợ để hỏng, nên đặc biệt mang về hiếu kính chúng ta.”

Trong phòng, giọng nói của Triệu Lệ Hồng nghe có vẻ hơi yếu ớt, chỉ đứng một bên phụ họa cười gượng: “Đúng vậy —— Xuân Yến tỷ quả thực có phúc khí ——”

Cố Học Quân đứng ngoài cửa, nghe thấy những lời này, sắc mặt lập tức có chút khó coi.

Hắn hít sâu một hơi, điều chỉnh lại biểu cảm, lúc này mới giơ tay đẩy cửa phòng ra.

“Ta đã về.”

“Ôi, đại bác cũng ở đây à?”

Căn phòng không lớn, chỉ chừng hai mươi mấy mét vuông, bày biện chật kín đồ đạc.

Bên chiếc bàn tròn ở chính giữa đang ngồi một lão già mặc đồ Trung Sơn, chải đầu chải ngược vuốt keo bóng loáng.

Người này mặt mày hồng hào, trong tay còn nâng một cái ly trà quai, cái phong thái đó còn ra vẻ hơn cả xưởng trưởng.

Đây chính là đại bác của Triệu Lệ Hồng, Triệu Đức Phát.

Ngồi bên cạnh là cha của Triệu Lệ Hồng là Lão Triệu Đầu, đang bồi cười châm nước cho đại gia.

Triệu Lệ Hồng thì đang đeo tạp dề bận rộn ở bên cạnh.

Vừa liếc thấy Cố Học Quân trở về, Triệu Lệ Hồng như nhìn thấy cứu tinh, vội vàng đón lấy, nhưng ngay sau đó nhìn thấy Trần Chu yết ở phía sau, mắt nàng sáng lên: “Hổ Tử? Sao ngươi cũng đến vậy?”

“Ấy dà, đúng là khéo thật đấy!”

Triệu Lệ Hồng từ tận đáy lòng rất hoan nghênh Trần Chu yết, chuyện tổ chức tiệc lần trước, nàng vẫn luôn ghi nhớ ân tình của người ta.

“Thím Lệ Hồng, không làm phiền chứ?”

Trần Chu yết cười hì hì chào hỏi.

“Không phiền! Mau vào ngồi đi!”

Triệu Đức Phát thấy một gương mặt lạ bước vào, lại còn mặc áo vải thô, nhìn là biết ngay thanh niên từ nông thôn lên, lông mày không khỏi hơi nhíu lại, trong ánh mắt thoáng qua vẻ chán ghét.

Thế nhưng lão không lên tiếng, chỉ hừ lạnh một tiếng từ trong mũi, coi như đã chào hỏi.

Tiếp đó, lão quay đầu nhìn Cố Học Quân, ánh mắt lộ ra vẻ soi mói bề trên: “Ồ, Học Quân về rồi à?”

“Bộ dạng dính đầy dầu mỡ thế này — vừa mới nướng lửa trước lò luyện thép đấy à?”

“Thế nào? Tiền thưởng tháng này đã phát chưa? Có đủ mua hai cân thịt không?”

Vừa mở miệng đã nồng nặc mùi mỉa mai khó chịu. Sắc mặt Cố Học Quân cứng đờ, gượng cười nói: “Bác à, chúng cháu chỉ hưởng lương chết, là vì xây dựng đất nước mà góp sức, không so đo mấy chuyện đó.”

“Vì đất nước góp sức?”

Triệu Đức Phát cười khẩy một tiếng, lắc đầu, đặt mạnh cái ca trà xuống bàn: “Đều là góp sức, nhưng cũng chia ba bảy loại!”

“Ngươi nhìn con rể ta xem, đó là làm việc trí óc, là phiên dịch cho chuyên gia Liên Xô đấy.”

“Người ta bỏ ra một phần sức, bằng các ngươi làm công việc chân tay cả năm trời.”

“Cái này gọi là — cái từ đó gọi là gì nhỉ? Đúng rồi, gọi là tính không thể thay thế.”

Nói đoạn, lão chẳng thèm quan tâm đến sắc mặt ngày càng đen lại của Cố Học Quân, quay đầu nhìn Lão Triệu Đầu vẫn luôn im lặng ở bên cạnh, cũng chính là bố vợ của Cố Học Quân.

“Ta nói này lão Tam.”

“Ngươi nói xem, năm đó ngươi cũng thật hồ đồ.”

“Trong thành phố bao nhiêu cán bộ ngồi văn phòng không chọn, lại cứ nhất quyết gả Lệ Hồng cho một công nhân luyện thép.”

“Đây là lúc còn trẻ còn gồng gánh được, đợi hai năm nữa mắc đầy bệnh nghề nghiệp, ta xem lúc đó ngươi làm bố vợ thì thu xếp thế nào?”

“Đúng rồi, ta còn nghe nói, con rể ngươi — hình như cũng chẳng có hy vọng thăng tiến gì nhỉ?”

“Nó bây giờ vẫn đang làm công nhân ở tuyến đầu à? Chẳng lẽ không kiếm nổi cái chức chủ nhiệm phân xưởng mà làm sao?”

Mặt Cố Học Quân đỏ bừng lên.

Đặc biệt là khi bị bề trên chỉ mặt mắng nhiếc như thế ngay trước mặt vợ và bố vợ, là một gã đàn ông đích thực thì ai mà nuốt trôi được cục tức này.

Triệu Lệ Hồng đứng một bên, sốt ruột đến mức tay chân luống cuống.

Triệu Đức Phát lại như kẻ vô sự, nâng cốc trà lên "húp "một ngụm, thổi bay lớp bã trà nổi lềnh bềnh phía trên, mi mắt lười biếng chẳng buồn nhấc lên.

Trần Chu yết vẫn đứng ở cửa nãy giờ không lên tiếng liền bước lên một bước, thân mình không nghiêng không lệch, vừa vặn chắn trước mặt Cố Học Quân.

Hắn mang nụ cười trên mặt, thong thả cởi chiếc túi vải vẫn giấu trong ngực ra.

“Ta hôm nay đến vội, cũng chẳng mang theo món đồ quý giá gì.”

“Đây, mấy hôm trước gặp may ở Nhị Đạo Bạch Hà, bắt được mấy con cá sông.”

Trần Chu yết vừa nói, vừa lấy mấy con cá quả được gói kỹ bằng giấy dầu, còn buộc cả dây đay hình chữ thập ra, nhẹ nhàng đặt lên chiếc bàn tròn đã bong tróc sơn.

“Lệ Hồng tẩu tử, con cá này ta đã xát một lớp muối mỏng, phơi khô vừa độ lắm.”

“Đây gọi là cá quả, thịt cực kỳ tươi mềm, chỉ có một xương chính, không sợ hóc cổ.”

“Dù là hấp cách thủy hay thêm miếng đậu phụ hầm canh, thì cái vị ấy — thôi khỏi phải bàn, tươi ngon hết sảy.”

Lời vừa cất lên, gói giấy dầu còn chưa mở hẳn, một làn hương thoang thoảng mang theo hơi thở thanh mát đặc trưng của dòng nước sông đã theo khe hở bay tản ra.

Mùi này hoàn toàn không tanh, ngược lại còn phảng phất vẻ tươi ngon khiến người ta thòm thèm.

Triệu Đức Phát vốn đang làm cao định tiếp tục dạy đời, cái mũi bỗng vô thức động đậy hai cái.

Đôi mắt liếc quét lên mặt bàn.

Da con cá có màu xanh đen sáng bóng, thân cá dẫu khô nhưng vẫn ánh lên sắc hổ phách, nhìn qua là biết hàng thượng đẳng được làm sạch vô cùng kỹ lưỡng.

Ở thành phố tỉnh lỵ, cá quả này cũng là vật hiếm, là loại cá vảy nhỏ ngon lành có tiền cũng khó mua.

Ý coi thường trong mắt Triệu Đức Phát thu lại đôi chút, thế nhưng cái vẻ ta đây vẫn cứ giữ cứng ngắc.

Hắn dùng ngón tay gõ nhẹ lên gói giấy dầu, cười nhạt nói: “Ồ, cá sông à?”

“Cái chốn nhà quê — cũng chỉ có chút đặc sản cây nhà lá vườn này là còn mang ra diện kiến được.”

“Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, cá này tanh lắm, không biết đã làm sạch sẽ chưa. Đợi lát nữa lại nồng nặc mùi bùn, hỏng cả nồi canh.”

Nói đoạn, hắn quay đầu phất tay với Triệu Lệ Hồng, thái độ hệt như đang đuổi kẻ ăn kẻ ở: “Lệ Hồng này, đã là họ hàng nhà quê nhà cô mang đến, cô cũng đừng chê.”

“Đúng lúc ta về thì cầm theo luôn.”

“Bác gái cô thích nhất món này, tuy không quý giá bằng xúc xích nhập khẩu của Liên Xô, nhưng mang về nếm thử cho biết mùi vị, làm mồi nhậu cũng coi như tạm chấp nhận.”

Nghe những lời này, Trần Chu yết đến hừ lạnh cũng lười hừ.

Tranh cãi với loại người này quả thực là hạ thấp bản thân.

Hôm nay hắn đến để giữ mối quan hệ, không phải để kết thù, chẳng đáng vì mấy con cá mà lật bàn ngay tại nhà người ta.

Hơn nữa — bây giờ đã là năm 1958.

Hiện tại Trung - Xô đang mặn nồng như mật ngọt, chuyên gia Liên Xô được tôn làm "người anh cả", phiên dịch tiếng Nga đương nhiên cũng được thơm lây, trở thành bát cơm vàng, miếng bánh ngon mà ai ai cũng ngưỡng mộ.

Nhưng Trần Chu yết đến từ hậu thế, hắn hiểu rõ hơn ai hết bánh xe lịch sử sẽ lăn về đâu.

Chẳng cần đến hai năm — thậm chí không đầy một năm.

Gió sẽ đổi chiều.

Đến lúc đó Trung - Xô trở mặt, Liên Xô rút vốn, rút chuyên gia.

Những "phiên dịch tiếng Nga "từng cao cao tại thượng, những kẻ đi quá gần với "người anh cả", chỉ sau một đêm sẽ từ trên mây rơi xuống bùn lầy.

Còn về cảnh ngộ sau đó — Trần Chu yết thực sự không dám nghĩ tới.

Hôm nay hắn tới đây chịu đựng những lời mỉa mai châm chọc của bác cả, lại còn bị chê bai Cố Học Quân và nhà vợ không ra gì —

Trong mắt Trần Chu yết, ngược lại chưa chắc đã là chuyện xấu.

Hôm nay.