Chương 29
Mùa hạ tuy nóng bức, nhưng khi ta mở cửa sổ ra, gió đêm thổi qua, giữa cái nóng bỏng rát lại mang đến vài phần mát mẻ.
Phẩm Tương cụp hàng mi dài xuống, một tay nhẹ nhàng nắm lấy một khối ngọc bội màu xanh lục, hoa văn đơn giản, kiểu dáng cực kỳ bình thường, phía trên khắc một danh hiệu: Đại Thanh.
Nếu nhìn kỹ, sẽ phát hiện bên cạnh danh hiệu còn được chạm khắc một đóa sen tinh xảo.
“Đây chính là ngọc bội của ngươi.”
“Không sai.”
Câu chữ dịch đảm bảo giữ nguyên phong cách cổ trang, ngôn ngữ sâu lắng và phù hợp với mạch truyện xuyên không, cổ đại, huyền nghi. Nội tâm nhân vật được khắc họa rõ nét, mang đậm cảm xúc.
Ta nhìn dung nhan trầm tư của Phẩm Tương, hít một hơi thật sâu, rồi chậm rãi kể lại.
“Ta quả thực không phải ám nô Đại Thanh. Linh hồn của ta đến từ tương lai, nơi ấy mọi thứ hoàn toàn khác biệt với đây, là một thế giới vô cùng kỳ diệu. Còn Mộ Ngưng, nàng ấy cũng đến từ cùng một nơi với ta.”
Phẩm Tương chăm chú lắng nghe, đôi môi mỏng khẽ mím lại, khuôn mặt chưa tô son điểm phấn nhưng dưới ánh nến, lại đẹp đến mức rực rỡ.
“Nơi chúng ta đang ở hiện tại, có thể coi là thế giới trong những cuốn thoại bản.”
Phẩm Tương kinh ngạc nhướng mày, “Thoại bản?”
“Đúng vậy.” Ta cũng chẳng để ý Phẩm Tương có hiểu được hay không, chỉ tiếp tục nói, “Hoài Du là nam chính trong thoại bản, còn ngươi là thê tử mệnh định của y. Cụ thể câu chuyện trong thoại bản ta cũng không rõ lắm, nhưng ta biết một điều, đó là ngươi vốn có thể sống cuộc đời viên mãn, cùng Hoài Du chung sống đến già. Nhưng tiếc thay, Mộ Ngưng đến thế giới này, cướp đi cơ duyên của ngươi, chính là hệ thống. Tuy nhiên, ngươi là nữ chủ được trời định, dù bị hại chết, trời cao vẫn sẽ ban cho ngươi cơ hội trọng sinh.”
Phẩm Tương đứng lặng tại chỗ, nhất thời không thể tiêu hóa nổi sự thật này.
Lâu sau, Phẩm Tương như khúc gỗ mới từ từ đưa tay lên, cứng nhắc lau đi giọt mồ hôi lạnh trên trán.
Ngay cả giọng nói cũng run rẩy mơ hồ.
“Mộ Ngưng và Hoài Du đã hợp tác với nhau, đúng không?”
Ta sững người, ta còn chưa hề nhắc tới chuyện này, sao Phẩm Tương lại biết?
Dung nhan của Phẩm Tương đã khôi phục bình tĩnh, ánh mắt lướt qua ta một cái đầy thản nhiên.
“Theo lời ngươi nói, ta là nữ chủ được trời định, Mộ Ngưng một mình chắc chắn không thể triệt để trừ khử ta. Đặt mình vào vị trí của nàng, nếu ta là nàng, cách chắc chắn nhất chính là tìm thiên mệnh chi tử được trời ưu ái hơn để hợp tác.”
Phẩm Tương cúi mắt xuống, giọng nói mang theo chút chua xót, “Thật là trớ trêu.”
Tiếng nến cháy trong đêm tối vang lên đặc biệt rõ ràng, căn phòng rộng lớn trở nên yên lặng không một tiếng động.
Ta không khỏi nuốt nước bọt.
“Phẩm Tương, Hoài Du hắn—”
Ta cũng không biết mình định nói gì, biện minh cho Hoài Du ư? Nói rằng hắn có mối thù huyết hải thâm cừu, nói rằng có lẽ hắn có nỗi khổ riêng?
Không. Ta không thể thốt ra lời.
Trọng sinh vô tận, tiền đề là cái chết vô tận.
Trong đó chứa đựng bao nhiêu hoang mang và giằng xé, không ai có thể biết được.
Vòng tuần hoàn và luân hồi định mệnh này của Phẩm Tương, gọi là ân huệ của trời cao, chi bằng nói đó là xiềng xích không thể thoát khỏi, là gông cùm xiềng xích không thể chạy trốn, chỉ có thể cưỡng ép chấp nhận.
Điều ta có thể làm, chỉ là giúp nàng thoát khỏi vòng tuần hoàn này.
Dù sao, ta đã chọn đứng về phía Phẩm Tương.
“Không đúng.” Phẩm Tương thì thầm tự nói.
Câu chữ dịch đảm bảo giữ nguyên phong cách cổ trang, ngôn ngữ sâu lắng và phù hợp với mạch truyện xuyên không, cổ đại, huyền nghi. Nội tâm nhân vật được khắc họa rõ nét, mang đậm cảm xúc.
“Có lẽ, người hại chết ta đêm đó không phải Hoài Du!”
Phẩm Tương đột nhiên nắm lấy vai ta, “Ngươi thử nghĩ xem, thiên mệnh tuyệt đối sẽ không cho phép Hoài Du giết ta, nếu không cũng sẽ không để ta rơi vào vòng luân hồi vô tận.”
Thân hình ta cứng đờ tại chỗ, nhưng dòng suy nghĩ dần trở nên rõ ràng.
Hoài Du và Mộ Ngưng hợp tác là đúng, ý định hại Phẩm Tương của Hoài Du cũng không sai.
Chỉ có điều, hắn chưa kịp ra tay, kẻ trực tiếp gây ra cái chết của Phẩm Tương không phải hắn!
Nếu như nam chính tuyệt đối như Hoài Du muốn giết một người, dù đó là nữ chủ, thiên mệnh cũng chỉ cần nhắm một mắt mở một mắt, thay nữ chủ khác là được, chứ không phải ban cho Phẩm Tương vô số cơ hội trọng sinh.
Giống như trong giới giải trí của chúng ta về thứ bậc vai trò.
Vị trí vai chính (nhất phiên) so với vai phụ (nhị, tam phiên) có quyền lực tuyệt đối. Nếu vai chính cảm thấy không vừa mắt những vai khác, nhẹ thì yêu cầu đạo diễn cắt bớt phân cảnh của họ, nặng thì thậm chí có thể thay người, chọn lại từ đầu.
Người bị thay thế cũng chỉ có thể chịu đựng trong im lặng, nuốt trái đắng mà chẳng thể nói gì. Dù sao, đây cũng là sự áp chế về thứ bậc.
“Ý ngươi là, đêm đó còn có người khác, chỉ là người đó võ công cao cường, đã ẩn giấu toàn bộ hơi thở, khiến ngươi lầm tưởng chỉ có mình Hoài Du!”
Ta kích động nhìn Phẩm Tương, nhưng chợt thấy đáy mắt nàng lướt qua một tia phức tạp, ánh mắt u tối khó đoán.
Trái tim ta chợt nhảy dựng lên, không hiểu sao lại nhớ tới Đại Thanh trước kia vốn là thuộc hạ của Phẩm Tương, cũng biết võ công...
Một trái tim, rơi thẳng xuống vực sâu.
“Hiện tại chân tướng vẫn chưa lộ diện, tất cả đều còn là ẩn số. Hơn nữa, hòn giả sơn trong hậu viện còn rất nhiều bí mật, biết đâu hung thủ thật sự đang ẩn nấp ở đó?”
Nghe lời an ủi của Phẩm Tương, ta chỉ cười chua chát.
Nếu thật sự Đại Thanh trước kia là người hại Phẩm Tương, ta phải làm sao? Phẩm Tương lại sẽ làm gì?
“Ta chợt nhớ ra một chuyện.” Đôi mắt Phẩm Tương sáng lên, “Đêm tân hôn, mũi tên bắn vào ngực ta, đuôi tên có gắn lông vũ màu tím độc đáo, ta chưa từng thấy loại tên này trước đây.”
Ta nhíu chặt mày liễu, trong đầu bỗng lóe lên vài hình ảnh.
Lông vũ màu tím...
“Ta cũng đã từng thấy loại tên này.”
Ánh mắt Phẩm Tương thoáng qua sự ngạc nhiên, đôi mắt trong veo nhìn về phía ta, “Sao có thể! Chẳng lẽ là ở chợ đen Đại Hạ? Không thể nào, ngươi đâu phải Đại Thanh trước kia...”
“Ngươi còn nhớ hôm lễ Đăng Hoa, khi ta và Hoài Cẩn ra khỏi phủ, xe ngựa gặp nguy hiểm không?”
Phẩm Tương hơi ngẩn người, nhưng cũng nhanh chóng hiểu ra, “Ngươi nói mũi tên bắn vào vai ngươi đó?”
Ta gật đầu.
Chiếc tên đó sau khi bị thái y rút ra đã được Hoài Cẩn sai người mang đi, nghe nói hiện tại đang truy tra khắp thành để tìm người chế tạo ra cung nỏ này.
Câu chữ dịch đảm bảo giữ nguyên phong cách cổ trang, ngôn ngữ sâu lắng và phù hợp với mạch truyện xuyên không, cổ đại, huyền nghi. Nội tâm nhân vật được khắc họa rõ nét, mang đậm cảm xúc.
Cũng không biết Hoài Cẩn đã điều tra ra được gì...
Nhưng ta luôn có cảm giác mơ hồ rằng Hoài Cẩn dường như biết điều gì đó. Ta thậm chí còn nghi ngờ, lời Phẩm Tương nói: “Hoài Cẩn Vương gia trúng độc, cầu thuốc không thành, ba ngày sau thổ huyết mà chết” có thật hay không?
Hoài Cẩn và Hoài Du cùng lớn lên với nhau, tuy mối quan hệ không quá thân thiết, nhưng cũng không đến mức coi nhau như người xa lạ. Tình nghĩa huynh đệ nhiều năm ở đây, Hoài Cẩn lúc sinh tử tồn vong, Hoài Du với tư cách là Quán chủ của An Cư Trai, sở hữu đan dược có thể hồi sinh kẻ chết, lẽ nào thật sự nhẫn tâm để y nhẹ nhàng ra đi như vậy sao?
Còn Hoài Du, rốt cuộc đang giấu điều gì?
“Đi thôi.” Ta ánh mắt chợt lóe, nhìn thẳng vào mặt Phẩm Tương.
“?”
“Đến hòn giả sơn.”