Chương 26: Khuất nhục

"Anyar, bất cứ khi nào có chuyện gì xảy ra, hãy luôn nghĩ đến tình huống xấu nhất trước."

Hãy xem điều gì vừa xảy ra cách đây không lâu. Chẳng phải chúng ta đã bừng cháy hy vọng khi vô tình gặp những nhà thám hiểm người sao?

Thế giới sẽ không thay đổi theo ý muốn của ngươi đâu.

"Lý do chúng ta chạy thoát được là vì cô ta thả chúng ta đi. Cô ta hẳn nghĩ rằng có thể dễ dàng bắt lại chúng ta nếu muốn. Vì vậy, vẫn còn quá sớm để yên tâm."

Những lời này dài dòng quá. Ta tóm lại ý chính thôi.

"Bây giờ, cô ta hẳn phải đang..."

"Cô ta hẳn đang bí mật theo dõi gần đây."

Mẹ kiếp thật!

Không, ta đoán cô ta theo dõi từ đầu đến cuối rồi.

Tôi hiểu rồi, dưới vực sâu kia lại có một vực sâu khác.

Hoặc có thể vấn đề nằm ở trí thông minh của ta.

"Bjorn!"

Khi Anyar và ta đặt ba lô xuống, chuẩn bị chiến đấu, người phụ nữ xuất hiện từ bóng tối.

Vẫn chưa đeo mặt nạ.

"Tôi xin lỗi, Barbarian."

Con đĩ đáng sợ này bị làm sao thế?

"Dù vậy, cú phản sát cuối cùng vẫn thật ấn tượng."

Còn sức mạnh Earth Gnome hay gì đó thì sao? Không, có vẻ như cô ta đã quan sát chúng ta khá lâu rồi.

Về mặt logic thì điều đó vô nghĩa.

"Sao giờ cô mới xuất hiện?"

Phải mất vài phút sau khi uống thuốc, ta mới cử động được.

Tuy nhiên, tại sao cô ta lại không tấn công từ xa?

Trong khi ta đang chờ cô ta trả lời...

"Ahhhhhhhhh!"

Người đàn ông tóc vàng đứng dậy, chạy hết sức mình.

Ta và Anyar phản ứng chậm hơn một nhịp, vì toàn bộ sự chú ý đổ dồn vào con đĩ tâm thần kia.

Nhưng...

Bụp!

Một vật thể mỏng như kim bay thẳng và đâm xuyên cổ người đàn ông tóc vàng.

Có phải nó bị đầu độc không?

Mặc dù chỉ bị thương nhẹ, tên tóc vàng vẫn run rẩy như cây dương trước gió, và nhanh chóng ngã xuống, bất tỉnh.

Và ta nhận ra đây không phải lúc để đặt câu hỏi.

"Anyar!"

Chúng ta không cần nhiều lời.

Khoảnh khắc ta gọi tên cô ấy, Anyar bật dậy và nhảy về phía trước, như thể đang chờ tín hiệu của ta.

Ta cũng vậy.

Nếu ngươi không thể chạy trốn, ngươi có thể làm gì ngoài chiến đấu?

Vù vù!

Tên cướp dễ dàng né được cú vung kiếm của Anyar. Và bằng một con dao găm, cô ta chặn được cây chùy vung từ bên cạnh một cách hoàn hảo.

Đùng!

Điều này thật điên rồ. Cô ta đã ăn bao nhiêu Tinh chất rồi?

Tất nhiên, con dao găm vẫn nguyên vẹn. Khi người phụ nữ dùng lực, cơ thể ta bị đẩy lùi.

"Đừng làm những việc vô nghĩa nữa, Barbarian."

Tốt.

Nghe có vẻ như một yêu cầu rất khó khăn. Ngay cả khi nó vô nghĩa.

"Bethel-raaaaaaaaaa!"

Ta là một Barbarian.

Tất nhiên, tâm trí ta vẫn chưa thoát khỏi xiềng xích hiện đại.

Đùng!

Ta cảm thấy sợ hãi mỗi ngày, không có dấu hiệu nào cho thấy ta sẽ quen với nỗi đau, và ta vẫn cố gắng tìm cách trốn thoát. Tuy nhiên, nếu có một điểm giống nhau giữa chúng ta...

Vù vù!

Nếu chỉ còn một con đường, ta sẽ bước lên và vượt qua nó.

Không chút do dự.

Vù vù!

Khi cây chùy chạm vào con dao găm, ta vứt nó đi và cố gắng vật cô ta xuống.

Đúng như dự đoán, cô ta không hề nhúc nhích.

Ngươi cũng chỉ là một nhà thám hiểm, sao khả năng thể chất lại cao đến vậy?

Những suy nghĩ buồn bã chợt xuất hiện. Nhưng ngay cả khi không đánh ngã cô ta xuống đất, ta vẫn có thể cắn chặt và kéo cô ta ngã.

"Anyar! Ngay bây giờ!"

Trước khi tiếng hét thoát ra khỏi cổ họng ta, thanh kiếm lớn của Anyar đã vung lên theo một đường thẳng tuyệt đẹp.

Lần đầu tiên, con điếm cướp bóc, kẻ vẫn luôn vô cảm, biểu lộ cảm xúc trên khuôn mặt.

"!"

Bực bội hay khó chịu? Có lẽ là do tức giận.

Bụp!

Cơn đau bùng phát ở lưng ta. Cô ta vừa đâm vào sống lưng ta sao?

Không, còn áo giáp của ta thì sao?

Bất chấp sự nghi ngờ, sức mạnh ta cạn kiệt. Nhân vật đã rơi vào trạng thái [bại liệt].

Ta cố gắng bám lấy cô ta, nhưng cơ thể ta, vẫn quằn quại như một con quái vật ngay cả sau khi bị đâm vào cổ, lần này không nghe lời ta chút nào.

Bụp!

Âm thanh tương tự lại vang lên. Với một tiếng keng!, thanh kiếm lớn của Anyar rơi xuống sàn.

Ta nheo mắt và nhìn thấy con dao găm cắm sâu vào cổ tay Anyar.

Anyar đau đớn nhưng không dừng lại.

"Aaaaaaa!"

Mất vũ khí, cô vung nắm đấm trái thay vì cánh tay phải bị liệt. Nhìn thấy tinh thần chiến đấu của cô ấy, tôi như lại nhận ra mọi thứ. Sao những Barbarian, hình dáng chẳng khác người thường nhưng to lớn hơn vài cỡ, lại bị coi là quái vật? Nhưng đây không phải trận đấu cân bằng.

Vù!

Người phụ nữ né cú đấm bằng những động tác linh hoạt, rồi nắm lấy cổ tay Anyar, vặn mạnh.

Bụp!

Cô ta ném Anyar xuống sàn. Anyar cố bật dậy nhưng liên tục trượt ngã. Cánh tay cô run rẩy, gân guốc nổi rõ.

Thấy vậy, người phụ nữ thở dài lạnh lùng:

"Bỏ cuộc đi. Bạn sẽ chẳng làm gì được khi bị tê liệt bởi nọc độc Basilisk (tử xà)."

Giống như bản án tử hình. Đầu óc tôi trống rỗng, tầm nhìn tối sầm. Trang bị, kỹ năng, kinh nghiệm... mọi thứ đều khác biệt. Ngay cả khi vắt óc suy nghĩ, tôi cũng chẳng nghĩ ra cách xoay chuyển tình thế. Từ "cái chết "khắc sâu trong tâm trí, ảm đạm.

"Tôi ước gì anh có thể bình tĩnh nghe tôi nói hết."

Người phụ nữ cúi xuống, nới lỏng tay tôi đang túm lấy quần cô. Rồi thờ ơ nói:

"Barbarian, thề ngươi sẽ không tiết lộ chuyện hôm nay cho ai, ta sẽ tha cho ngươi."

Cái gì?

Sau một hồi im lặng, người phụ nữ tiếp tục:

"Ta định đề nghị từ đầu, nhưng anh chạy trốn quá nhanh. Vì ta mắc nợ một Barbarian, ta sẽ tha cho các người một mạng."

Tôi cảm thấy đây là cách duy nhất sống sót, nhưng... tôi không hiểu.

Nhìn tôi ngẩng đầu tuyệt vọng, người phụ nữ giải thích ngắn gọn:

"Ta không muốn tự tay giết Barbarian nào cả."

Bằng chính đôi tay của mình... Có phải vì thế mà cô ta đứng nhìn tôi bị tên tóc vàng lừa? Để khỏi tự bẩn tay?

"Lời tên cướp Bjorn. Đừng tin, cô ta chỉ muốn đùa giỡn với chúng ta thôi."

Nhưng dù cô ta nói vậy, tôi cũng chẳng còn lựa chọn nào. Nếu tôi bị lừa, bị đùa giỡn... cuối cùng thì có khác gì đâu?

Tôi hỏi, khạc ra cục máu dâng lên tận cuống họng:

"Nếu chúng ta từ chối thì sao?"

"Tất nhiên ta sẽ giết anh. Vì đó là điều ta đã hứa."

"Hứa với ai?"

"Chuyện đó không liên quan đến anh."

Giọng điệu vẫn vậy, nhưng gay gắt hơn.

"Chọn đi. Ta cho anh chút thời gian."

"Là một chiến binh, tôi xin thề trên danh dự của mình."

Không cần thời gian. Cũng chẳng có lựa chọn nào khác.

"Thật ra, anh hơi kỳ lạ đấy."

Kẻ tâm thần nhìn tôi với ánh mắt lạ lùng rồi phun thứ gì đó vào người tôi.

Xìiiiii... một cơn đau quen thuộc. Đó là thuốc.

[Bạn đã uống một lọ thuốc hồi phục (mạnh).]

[Trạng thái tê liệt của nhân vật đã được giải quyết.]

Các cơ thả lỏng, sức mạnh tràn về.

"Còn cô thì sao, cô gái Barbarian?"

Người phụ nữ quay lại hỏi. Anyar im lặng một hồi rồi trả lời:

"Tôi từ chối."

"Tôi hiểu rồi."

Người phụ nữ không hỏi lại, chỉ gật đầu nhẹ. Nhưng tôi cảm nhận rõ hơn trong hành động đó. Cô ta không rút vũ khí, không đe dọa, nhưng... bây giờ, cô ta sắp giết Anyar. Và để ngăn chặn điều đó, tôi chỉ có thể làm một điều.

"Anyar, hãy thề đi."

"Bjorn?"

"Cô không nói sẽ nghe tôi mà không cần hỏi gì sao?"

"Dù vậy, lời thề của một chiến binh là..."

Mẹ kiếp, cô ta bảo vệ lòng tự trọng đến mức nào?

"Con gái thứ hai của Penelin, Anyar!!"

Anyar cứng người khi nghe tiếng hét của tôi. Tôi hạ giọng, nhìn vào mắt cô ấy, nói bình tĩnh:

"Hãy tin tôi. Đây là lựa chọn đúng đắn."

Sau một hồi đấu tranh im lặng, Anyar mở miệng:

"Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ thề."

"Suy nghĩ đúng đấy."

Anyar tuyên thệ, và con chó cái bệnh hoạn đó chữa lành cho cô bằng một lọ thuốc khác. Đây có phải chính sách "cà rốt và cây gậy "không? Cảm giác bị ép buộc lựa chọn vẫn y như cũ.

Thật kinh tởm. Thật kinh tởm, chết tiệt.

"Tầng nào?"

Ngay khi việc điều trị kết thúc, người phụ nữ định rời đi, nhưng tôi hỏi cô ta trước khi cô ta đi.

Đối với câu hỏi có thể hiểu theo nhiều cách khác nhau đó, người phụ nữ nghiêng đầu rồi trả lời ngắn gọn: "Tầng thứ tám."

Thậm chí không phải tầng năm. Chẳng trách, hóa ra cô ấy là một nhà thám hiểm mạnh mẽ như vậy. Có lẽ mười người như tôi cũng không thể địch lại con khốn đó.

Nhưng ngay cả như thế...

Im lặng.

Khi tôi thấy tên tâm thần đó biến mất như làn khói trước mắt, tôi đã thầm thề. Lần tới, mọi chuyện sẽ khác.

"Anyar, cô ổn chứ?"

"Tôi ổn. Tôi có thể tự đứng dậy."

Anyar đẩy tay tôi ra và tự đứng dậy. Tôi tự hỏi liệu cô ấy có thất vọng về tôi không, nhưng có lẽ người khiến cô ấy thất vọng nhất không phải là tôi, mà là chính cô ấy. Bởi vì người Barbarian cũng có bản tính trung thực.

Anyar, với ánh mắt phức tạp, quyết định để vấn đề đó qua một bên và trước tiên kiểm tra tình trạng của tôi.

Đầu tiên, điều này...

Cót két.

Khi cởi bộ áo giáp, người ta có thể thấy một lỗ bằng cỡ con dao găm ở phía sau. Các cạnh lỗ rất sạch. Có lẽ là sức mạnh của Aura? (Aura là một dạng sức mạnh của các DPS vật lý cấp cao, nổi tiếng với khả năng bỏ qua phòng hộ trang bị và trực tiếp công kích bản thể)

Đồ khốn nạn! Chỉ ở tầng hai, trong một nơi rộng lớn như Deadlands, chúng tôi lại gặp phải một con quái vật như vậy sao? Đồ chó!

Tôi chỉ nghĩ mình cần mạnh mẽ hơn. Tôi không thể lãng phí một ngày nào nữa. Về nhà hay bất cứ điều gì xảy ra sau đó, trước tiên tôi phải tự bảo vệ mình được trong thế giới tồi tệ này.

"Bjorn, bây giờ chúng ta phải làm gì?"

"Chúng ta xuống tầng một thôi."

Deadlands không phải nơi tệ để săn. Nhưng tôi không định ở lại đây với con điên đó lang thang khắp nơi. Nếu cô ta đổi ý và quay lại thì sao?

"Tôi hiểu rồi."

Anyar, trông có vẻ mệt mỏi, làm theo lời tôi mà không hỏi gì thêm. Chăm sóc sức khỏe tâm thần không phải chuyên môn của tôi, nhưng dù sao, nếu ai đó cảm thấy chán nản, bạn phải nói điều gì đó. Khi họ cảm thấy thế giới xung quanh như đang sụp đổ.

"Đi theo tôi."

Tránh hầu hết các trận chiến có thể tránh, chúng tôi di chuyển dọc theo các điểm đánh dấu. Khoảng sáu giờ sau, cuối cùng chúng tôi cũng quay lại được cánh cổng dẫn xuống tầng một.

Bụp!

Lần này tôi tiếp đất an toàn, trong khi Anyar lăn trên sàn. Đó cũng là một cú ngã rất tệ. Nhưng cô ấy chỉ từ từ đứng dậy, như thể không có chuyện gì, không một tiếng rên rỉ.

"Không đau sao?"

"Rất đau."

"Vậy vì sao..."

"Tôi không còn là chiến binh nữa, vậy nỗi đau này có ý nghĩa gì?"

Tình hình nghiêm trọng hơn tôi nghĩ. Có đáng xấu hổ không khi thề thốt như đang cầu xin mạng sống? Vâng, trong trò chơi thì đúng là như vậy.

"A-, Anyar?"

"Có chuyện gì thế?"

"Chiến binh sống sót là người mạnh nhất. Một thất bại không phải là kết thúc, nó chỉ mở ra khả năng chiến thắng trong tương lai!"

"Thật khó hiểu nếu anh dùng những từ phức tạp như vậy."

Mặc dù cố tình nói vui vẻ, giọng Anyar vẫn u ám.

"Tuy nhiên, tôi nghĩ rằng bằng cách nào đó tôi hiểu được ý nghĩa của việc trở thành một chiến binh mạnh mẽ và sống sót."

"Thật vậy sao?"

"Để có thể thắng nỗi nhục nhã đến muốn tự tử và lựa chọn can đảm sống tiếp, hẳn phải có nghĩa là bạn là một chiến binh mạnh mẽ. Giống như anh vậy, Bjorn."

Không, nhưng tôi không cảm thấy gì cả. Tự tử ư? Tôi là samurai à? Ban đầu tôi không có ý như vậy. Nhưng tôi vui vẻ chấp nhận điều đó.

"Cô làm được mà, Anyar."

"Tôi không biết liệu mình có vượt qua được nỗi đau này không nhưng tôi sẽ cố gắng."

"Đúng vậy, một ngày nào đó chúng ta sẽ trả lại nỗi ô nhục này."

Với sự hỗ trợ chân thành của cả hai, chúng tôi tiếp tục đi bộ. Và sau khi quyết định cắm trại ở nơi thích hợp, tôi yêu cầu Anyar ngủ trước.

"Tôi sẽ đánh thức cô dậy sau hai giờ nữa."

"Tôi sẽ đền đáp sự quan tâm của anh."

Sự quan tâm của tôi... Cô ấy đúng một nửa và sai một nửa.

[07:39]. Tính theo thời gian thì lúc này đã là sáng ngày thứ ba. Tôi đã không ngủ hơn hai mươi giờ. Hơn nữa, sau khi trải qua nhiều chuyện, tinh thần tôi mệt mỏi vô cùng. Nhưng ngay cả khi nhắm mắt, tôi cũng không thể ngủ được lâu.

Tôi không bị thúc đẩy bởi những suy nghĩ cực đoan như Anyar, nhưng tôi cũng cảm thấy mình thật bẩn thỉu. Tương tự như nỗi đau khi uống thuốc. Dù bạn có trải qua cảm giác này bao nhiêu lần đi nữa, bạn cũng sẽ không bao giờ quen được.

Tiếng lách tách.

Lần trước, khi ta được nhóm tóc vàng đó cứu, cũng tương tự như hôm nay. Vị linh mục nhìn vào mắt ta và từ chối điều trị. Kiếm sĩ ném lọ thuốc như một món đồ chơi, như thể hắn không quan tâm đến sự lãng phí. Ngay cả khi đã chứng kiến tất cả, ta vẫn uống thuốc và nuốt nó trong khi nằm dài như một con chó. Tất nhiên, ta rất vui vì đã sống sót, nhưng... một số cảm xúc khó tả đang dâng trào trong ta.

"Phù!"

Ta thở dài, như thể đang cố gắng gạt bỏ những suy nghĩ của mình. Ta đang làm cái quái gì thế này? Ta không phải là người dễ bị cảm xúc chi phối và phải chịu đựng chúng. Có lẽ đã đến lúc phải từ từ buông tay ra khỏi lòng tự trọng.

Ta nhắm mắt lại và nhớ lại lời khuyên mà một người ta ngưỡng mộ khi còn nhỏ đã nói với ta: "Hãy nhớ rằng, ngươi chẳng là gì cả. Ngươi không bao giờ có thể trở nên đặc biệt. "Một câu thần chú luôn khiến ta cảm thấy khá hơn một chút. Đúng vậy, chúng ta hãy sử dụng ngay cả cảm giác này làm nguyên liệu thô.

Như thường lệ. Như vậy sẽ hiệu quả hơn một chút.

Dịch giả-kun: Bjorn đang đấu tranh dữ dội để từ bỏ cái tôi của mình, nhưng anh ấy có làm được hay không? Tất nhiên là không rồi, nếu main là kiểu người như vậy mình đã không thích bộ này đến vậy.

Thứ duy nhất mà Bjorn Jandel nhịn chỉ có thể là nhịn không được mà đấm vào mặt kẻ đối diện thôi.

Bethel-raaaaaa