Chương 509: Kẻ sát thân

Jon Snow lại mơ thấy hầm mộ dưới thành Winterfell.

Trong cơn mơ màng, hắn đi trong đường hầm tối tăm, tượng của các vị Vua Mùa Đông năm xưa nhìn hắn bằng ánh mắt lạnh lẽo.

Cuối cùng, hắn dừng lại trước một ngôi mộ, vì bức tượng trước mắt kia, chính là hắn.

Dù Jon từ nhỏ đã khao khát trở thành một Stark thực thụ, việc được chôn cất dưới hầm mộ tự nhiên cũng là một phần của giấc mơ đó, nhưng khi nguyện vọng này thực sự thành hiện thực, hắn vẫn sợ hãi đến mức ngồi bật dậy.

"Hộc... hộc..."

Jon vuốt ve tấm chăn đắp trên người, tim đập điên cuồng.

Trong phòng tối đen như mực, ánh trăng ngoài cửa sổ lạnh lẽo.

Không hiểu sao, Jon luôn cảm thấy một nỗi bất an khó hiểu, như thể có chuyện gì đó khủng khiếp sắp xảy ra.

Sau khi nằm xuống lại, hắn trằn trọc không sao ngủ được, bèn khoác áo choàng lên người rồi bước ra khỏi phòng.

Tiếng mở cửa làm thức giấc Ghost, con sói tuyết đang ngủ sau cánh cửa. Nó mở đôi mắt đỏ ngầu, nghi hoặc nhìn chủ nhân.

Ngoài nhà, gió lạnh rít gào, trời đất tối tăm mịt mù.

Mùi gỗ thông hòa cùng cái lạnh thấu xương bay lượn trong gió.

Jon đứng trên ban công, phóng tầm mắt nhìn về phương Nam, như thể thực sự có thể nhìn thấy thành Winterfell cách xa ngàn dặm.

Cái tòa thành mà chỉ cần nghĩ đến thôi, hắn đã cảm thấy ấm áp.

"Gâu!"

"Ghost, đừng sủa!" Jon quay đầu quát.

Sói tuyết rụt đầu, bất an đi lại quanh chân hắn.

Jon khẽ nhíu mày, nhìn về phía Nam lần nữa, rồi hắn thấy một bóng đen dắt ngựa vào thành.

Dưới ánh trăng, hắn nhận ra người đó chính là Robb Stark.

Jon dường như đoán được đối phương vừa đi đâu về, trên mặt hiện lên một nụ cười trêu chọc.

Hắn xuống cầu thang, đi đến chuồng ngựa, vừa vặn thấy Robb đã buộc ngựa xong.

"Này! Robb, ngươi lại đi Mole's Town à?"

Robb nghe vậy quay đầu nhìn Jon một cái, không trả lời.

"Khụ khụ, yên tâm đi, ta sẽ không nói với cha đâu. "Jon bị ánh mắt lạnh lẽo của đối phương nhìn đến mức chột dạ, vội vàng giải thích.

Robb vẫn không nói lời nào, lầm lũi đi về phía trước.

"Vậy mà cũng giận sao?" Jon đuổi theo, "Đừng hiểu lầm, ta không phải đang trách móc ngươi gì cả. Thực ra ta cũng từng phạm sai lầm tương tự, chắc ngươi cũng biết. Dù sao thì, ta khuyên ngươi tốt nhất nên đưa cô gái đó đi phương Nam đi.

Mole's Town thực sự không phải nơi thích hợp để nàng ở lại... Hơn nữa, ta luôn cảm thấy Bức Tường sắp có chuyện lớn xảy ra, phương Bắc chẳng mấy chốc sẽ trở nên rất nguy hiểm...

Này, Robb, ngươi có đang nghe không?"

Jon nhận ra sự bất thường của Robb, nhưng không nghĩ nhiều, cứ ngỡ đối phương gặp chuyện gì không hay ở Mole's Town nên không nói thêm nữa.

Lên cầu thang, Jon lại thấy Robb đi về phía phòng mình.

Hắn tưởng Robb có chuyện muốn nói riêng với mình, bèn đi theo.

Ai ngờ khi hai người đến cửa, sói tuyết Ghost đột nhiên nhảy ra, nhe nanh múa vuốt, gầm gừ không dứt về phía Robb.

"Ghost! Đừng như vậy!" Jon tiến lên đuổi sói tuyết đi, rồi xin lỗi Robb, "Xin lỗi, hôm nay nó hơi bất thường."

Robb không nói gì, đi thẳng vào phòng.

"Sao hôm nay ai nấy đều không bình thường thế nhỉ?" Jon lầm bầm một câu rồi cũng đi vào.

"Robb, ngươi bị sao vậy? Kỳ quái quá? Này, sao lại lục đồ của ta?"

Jon thấy Robb lục ra một gói đồ màu đen từ dưới giường mình.

Mở ra, thấy bên trong đựng hơn mười con dao nhỏ, còn có một loạt mũi giáo hình lá cây, cùng vô số mũi tên, những vũ khí này đều là màu đen.

Ánh nến vàng vọt nhảy nhót trên đó, lóe lên vài đường vân gợn sóng màu cam.

"Đây đều là vũ khí đá rồng. "Jon giải thích, "Lần trước khi ta cùng Tổng tư lệnh Mormont đi tuần tra phía Bắc Bức Tường, tìm thấy ở Fist of the First Men, ừm, nói chính xác hơn là Ghost tìm thấy. Cái gói đen kia nhìn chất liệu, chắc là di vật của một người anh em Đội Tuần Đêm nào đó."

Trong gói đồ ngoài vũ khí đá rồng, còn có một chiếc tù và.

Nhìn có vẻ đã lâu đời, không biết làm bằng chất liệu gì, viền khảm đồng.

Thấy Robb cầm tù và lên, Jon nói:

"Cái tù và đó chắc hỏng rồi, không thổi được đâu..."

Lời còn chưa dứt, hắn đã thấy Robb đưa tù và lên miệng, phồng má, dùng sức thổi một hơi—

"Ù ù ù ù—"

Tiếng tù và thê lương như lưỡi dao xé toạc bầu trời đêm.

Hùng hồn mà chết chóc, tiếng rít gấp gáp vang vọng trong gió tuyết, mang theo âm rung khiến người ta sởn gai ốc.

Jon bịt tai, lớn tiếng kêu gọi Robb dừng thổi, nhưng giọng hắn hoàn toàn bị nhấn chìm trong tiếng tù và.

Hắn thấy trên má người anh em của mình bò đầy những đường vân xanh dày đặc, toàn thân co giật dữ dội, ánh sáng lạnh lẽo màu xanh u ám thoát ra từ cơ thể hắn, như thể giờ khắc này, Robb đang tiêu hao sinh mạng của chính mình để thổi lên chiếc tù và quỷ dị này.

Ù ù ù ù—

Tiếng tù và đáng sợ vẫn tiếp tục, như thể chứa đựng nỗi đau và sự phẫn nộ của hàng vạn năm, vào khoảnh khắc này trút ra hết, đe dọa làm đóng băng tai của tất cả mọi người.

Năng lượng vô hình thoát ra từ tù và, vang vọng trong căn phòng, vang vọng trên Bức Tường, vang vọng khắp thế giới băng tuyết.

Ngay khi Jon tưởng rằng tiếng tù và này sẽ không bao giờ dứt, nó lại đột ngột dừng lại.

Robb lảo đảo, ngã gục xuống đất—

Bộp!

Thậm chí như một bức tượng băng, vỡ tan thành vô số mảnh vụn.

Jon nhìn cảnh này, cả người ngây dại.

Nhưng ngay lúc này, cảnh tượng kinh hoàng hơn xuất hiện.

Mặt đất bắt đầu rung chuyển, nhà cửa lung lay sắp đổ, cả tòa thành Castle Black như thể bị người khổng lồ cầm trong tay, tùy ý đùa giỡn.

Đội Tuần Đêm đều bị động tĩnh này đánh thức.

Khi họ hoảng loạn chạy ra khỏi phòng, liền nhìn thấy một cảnh tượng khiến tất cả mọi người không bao giờ quên.

Bức Tường cao chọc trời, vậy mà dưới ánh trăng bốc lên vô số làn khói xanh u ám.

Không đợi họ kịp phản ứng, bức tường băng hùng vĩ như thiên hiểm này liền ầm ầm sụp đổ.

Thời gian như ngừng lại.

Khoảnh khắc này, tất cả những người chứng kiến đều quên cả thở.

Cả thế giới như cũng tan rã theo.

"Bức Tường thực sự đổ rồi..."

Jaime Lannister nói bằng giọng như đang mơ.

Hắn bò ra khỏi hầm, liền thấy bầu trời phương Bắc đang lóe lên cực quang xanh u ám, đẹp đẽ tuyệt trần, nhưng lại đầy rẫy sát khí đáng sợ.

Mà dưới ánh cực quang đó, Bức Tường, vách đá xanh trắng ngăn cách thiên địa này, đã ầm ầm sụp đổ.

"Ha ha ha ha! Đổ là tốt! Đổ mới tốt!" Cersei cười điên cuồng, trong đôi mắt xanh biếc đầy vẻ điên loạn, "Cái thế giới đáng chết này, cái thế giới thối nát này, sớm nên bị băng tuyết bao phủ, bị cái chết lấp đầy! Chết hết đi! Ha ha ha ha..."

Jaime ngẩn ngơ nhìn dáng vẻ điên cuồng của chị gái, trong đầu không khỏi hiện lên hình ảnh của Vua Điên Aerys.

Cuối cuộc chiến Kẻ soán ngôi, khi nhà Targaryen đại thế đã mất, Vua Điên muốn dùng Wildfire thiêu rụi cả King's Landing, để toàn thành người chôn cùng hắn, chôn cùng vương triều Targaryen.

Cũng chính vào khoảnh khắc đó, Jaime đã đâm thanh kiếm vào ngực Vua Điên, tự tay giết chết vị vua mà hắn đã thề bảo vệ.

Cánh tay phải cầm kiếm đã sớm bị chặt đứt, nhưng Jaime lại như vẫn có thể cảm nhận được sự tồn tại của nó, sự tồn tại đau thấu tâm can.

"Này, ngươi ngẩn người cái gì!"

Tiếng gọi của chị gái kéo Jaime trở về thực tại, nhưng biểu cảm của hắn đờ đẫn, ánh mắt vô hồn.

"Thế này đã làm ngươi sợ ngốc rồi sao?" Cersei khinh thường nói, "Sợ cái gì, dù Bóng Trắng có giết vào, cũng là phiền phức của Caesar. Còn đối với chúng ta, ngược lại là một cơ hội ngàn năm có một! Nhanh, đi theo ta!"

"Đi đâu?" Jaime vô thức hỏi.

"Tất nhiên là phương Nam. Chẳng lẽ ngươi muốn ở lại đây chờ Bóng Trắng giết tới?" Cersei nói.

Thấy em trai vẫn dáng vẻ ngây ngốc đó, nàng cố nén sự bất mãn trong lòng, mở lời giải thích lần nữa:

"Giờ Bức Tường đổ rồi, Caesar không lo được cho chúng ta nữa, đi phương Nam sẽ không sao. Hơn nữa, nhân cơ hội tốt này, chúng ta còn có thể liên lạc với những lãnh chúa phương Nam bất mãn với Caesar, biết đâu có thể dấy lên một cuộc nổi loạn, ha ha, đúng vậy!"

Cersei càng nghĩ càng thấy phấn khích:

"Đừng nhìn Caesar giờ nắm đại quyền, nhưng thực tế, quý tộc Bảy Vương Quốc không phải ai cũng cam tâm tình nguyện khuất phục hắn.

Roose Bolton của Dreadfort là quý tộc phương Bắc đầu tiên đầu hàng hắn, nhưng Caesar vẫn giao tước vị Công tước cho nhà Stark, còn có lão Walder Frey ở Riverlands, hắn chẳng lẽ cam lòng tiếp tục chịu dưới quyền nhà Tully? Phu nhân Anya Waynwood của Vale, bà ta mưu tính lâu như vậy, lại bị nhà Royce hớt tay trên, chẳng lẽ sẽ cam tâm?

Tất nhiên, càng đừng quên quý tộc phương Tây!

Tyrion tên lùn đó có tư cách gì trở thành Chúa tể phương Tây, tên phế vật đó, tên phản bội đó, tên tạp chủng đó!

Chúng ta có thể đi tìm Marbrand, đi tìm Tarbeck, Farman, Lefford... bọn họ mới là những người ủng hộ trung thành nhất của cha!

Trước kia Caesar quá mạnh, bọn họ không dám phản kháng, nhưng giờ thì khác rồi.

Bức Tường đổ rồi! Bóng Trắng đến rồi!

Caesar không còn lo được cho hậu phương nữa, chúng ta có thể nắm bắt thời cơ, dấy lên từng đợt bạo loạn!

Jaime, hãy cùng ta, tìm lại vinh quang của nhà Lannister!"

Nhưng bài diễn thuyết đầy nhiệt huyết này dường như hoàn toàn không lay chuyển được Jaime.

Ngược lại, ánh mắt hắn nhìn chị gái ngày càng lạnh lùng.

"Ta từng nghĩ chúng ta rất giống nhau. Như thể một linh hồn dùng chung hai thể xác. "Jaime nói, "Còn nhớ hồi nhỏ ở Casterly Rock, chúng ta từng chơi trò đổi quần áo mặc không?"

"Tất nhiên nhớ. "Cersei kiên nhẫn nói, "Chúng ta là cặp song sinh vàng, khi còn nhỏ gần như không phân biệt được, ta mặc quần áo của ngươi, ngay cả cha cũng không nhìn ra."

"Phải. "Jaime nói, "Cho nên ta điên cuồng yêu nàng, cho rằng nàng là một nửa của ta, chỉ khi ở bên nhau, chúng ta mới hoàn chỉnh."

"Ta cũng yêu ngươi. "Cersei tiến lên vài bước, đưa tay vuốt ve khuôn mặt thô ráp lạnh lẽo của hắn, "Cho nên, đi theo ta đi, đến phương Nam, chúng ta cùng nhau lật đổ vương triều Caesar, rồi cùng nhau ngồi lên Ngai Sắt."

Jaime lại chậm rãi lắc đầu:

"Không. Giờ ta đã hiểu. Chúng ta hoàn toàn khác nhau."

"Ý gì?" Ánh mắt của em trai khiến Cersei bỗng chốc hoảng loạn, như thể có thứ gì đó quan trọng trong đời sắp rời bỏ nàng mà đi.

"Ngai vàng và quyền lực đối với nàng, thực sự quan trọng đến thế sao?" Jaime chất vấn, "Dù phải hủy diệt cả thế giới cũng phải có được?"

Lời này đâm trúng Cersei, sắc mặt nàng cũng thay đổi:

"Ngươi là một kẻ sát vua, cũng có tư cách đứng trên lập trường đạo đức để phán xét ta?"

"Ta giết không phải là quân vương, mà là một kẻ điên vọng tưởng dùng lửa thiêu rụi cả thế giới."

"Vậy giờ ngươi có phải còn muốn giết ta không?" Cersei thách thức nhìn em trai, "Đến đi, hiệp sĩ giữ vững chính nghĩa. Đến giết ta đi!"

Jaime đứng yên không động, chi giả lại bắt đầu đau nhói dữ dội.

"Đồ không có gan!" Cersei mắng, "Ta căn bản không nên đặt hy vọng vào ngươi. Ngươi tên phế vật này, bao nhiêu lần làm ta thất vọng. Chư thần đúng là mù mắt, cho ngươi thể xác đàn ông, nếu ta là con trưởng nhà Lannister, làm sao đến lượt Caesar làm càn!

Được thôi, nếu ngươi không muốn đi cùng ta, vậy ta tự đi. Dù không có ngươi, cũng có khối đàn ông sẵn sàng vung kiếm vì ta."

"Ví dụ như tên người hoang dã lúc nãy đúng không?" Jaime hỏi.

"Đúng vậy!"

"Cho nên nàng tự nguyện bò lên giường hắn?"

"Ha ha, ta có lựa chọn sao?" Khuôn mặt Cersei vặn vẹo, "Cái Mole's Town đáng chết này là nơi nào ngươi chẳng lẽ không biết? Nếu ta không bò lên giường Tormund, sẽ có thêm nhiều đàn ông bò lên giường ta! Ít nhất Tormund đủ mạnh mẽ, có thể che chở cho ta, còn tặng ta một chiếc tù và báo thù!"

Ánh mắt Jaime ngày càng lạnh lẽo:

"Nàng quả nhiên hoàn toàn khác với những gì ta tưởng tượng."

Lời này lại đâm trúng Cersei, nàng cao giọng, nói một cách cay nghiệt:

"Phải, ta không phải là tiểu thư băng thanh ngọc khiết trong tưởng tượng của ngươi. Ta từng lên giường với Robert, với Lancel, Osmund, thậm chí cả Moon Boy!

Chư thần không cho tôi thể xác cường tráng, nhưng ít nhất cho ta vũ khí để kiểm soát đàn ông, ngay giữa hai chân ta.

Nếu cần, ta sẽ tiếp tục sử dụng nó, để kiểm soát Roose Bolton, Walder Frey, Harrold Hardyng... nếu bắt buộc phải ngủ với tất cả lãnh chúa Bảy Vương Quốc mới có thể lên được Ngai Sắt, thì ta cũng sẽ không chút do dự mà làm!"

Nói xong, Cersei quay người bỏ đi.

Nhưng chưa đi được mấy bước, phía sau liền vang lên tiếng bước chân.

Nàng tưởng em trai cuối cùng đã hồi tâm chuyển ý, bèn quay người lại, vừa định mở lời, liền thấy một đôi bàn tay to lớn trực tiếp bóp chặt lấy cổ mình.

Lực lớn đến mức, nàng thậm chí có thể nghe thấy tiếng xương cổ họng mình kêu răng rắc.

"Jamie... "Nàng dùng hết sức lực toàn thân nặn ra tiếng gọi yếu ớt từ cổ họng, nhưng sát ý trong mắt người đàn ông còn lạnh lẽo hơn cả gió tuyết phương Bắc.

Nàng không ngừng dùng tay đập vào người em trai, nhưng căn bản không thể lay chuyển người đàn ông chút nào.

Tay Jaime như thép nguội, cứng rắn và lạnh lẽo, càng siết càng chặt.

Người đàn ông cúi đầu, dường như không dám nhìn vào mắt chị gái, nhưng bàn tay không hề nới lỏng chút nào.

Hắn có thể cảm nhận rõ ràng cổ họng mỏng manh của Cersei biến dạng trong tay mình...

Gió lạnh ngoài Bức Tường ùa tới, tát vào mặt, lạnh thấu xương, nhưng lại đau nhói như lửa đốt.

Trong cơn mê man, hắn như thể trở về King's Landing, trở về khoảnh khắc cuối cùng của cuộc chiến Kẻ soán ngôi, trở về khoảnh khắc Vua Điên gào thét muốn dùng lửa chôn vùi cả thành.

Khoảnh khắc đó, hắn đâm thanh kiếm trong tay ra.

Trở thành kẻ sát vua.

Mà nay, hắn bóp gãy cổ của một kẻ điên khác.

Trở thành kẻ sát thân.

"Không... "Nước mắt Cersei chảy xuống khóe mắt, chưa kịp rơi xuống đất, đã đóng băng trên khuôn mặt tái nhợt.

Khoảnh khắc này, nàng bỗng nhớ lại lời tiên tri năm xưa Maggy the Frog dành cho mình—

"Tương lai một ngày nào đó, khi ngươi bị nước mắt nhấn chìm, Valonqar sẽ bóp nghẹt cổ họng tái nhợt của ngươi, cướp đi sinh mạng của ngươi."

Valonqar trong tiếng Valyria nghĩa là em trai.

Cersei vốn tưởng người em trai này ám chỉ Tyrion, cho nên bấy lâu nay, nàng luôn tìm mọi cách đối phó với hắn.

Nhưng cho đến lúc này nàng mới tỉnh ngộ, hóa ra mình đã sai.

Nàng có hai người em trai, nhưng người cướp đi sinh mạng của nàng, lại không phải Tyrion, mà là người em trai nàng yêu nhất.

Trong giây phút lâm chung, Cersei như nhìn thấy khuôn mặt xấu xí của mụ phù thủy năm đó, đôi mắt vàng lóe lên ánh sáng độc ác, đang hướng về phía mình nở nụ cười chế giễu.