Chương 507: Lời tiên tri của Bran

Trong khu thần mộc lâm của King's Landing, cảnh sắc vô cùng tĩnh mịch và an ninh.

Những bức tường cao lớn ngăn cách tiếng ồn ào của người ngựa trong thành bảo, chỉ có thể nghe thấy tiếng côn trùng kêu, chim hót và tiếng lá cây xào xạc trong gió.

Vương hậu Margaery Tyrell một mình đi dạo trong rừng, nàng mặc áo khoác đi săn màu xanh lục và đi bốt da, mái tóc nâu dài xoăn nhẹ bay múa trong làn gió, đôi mắt trong veo như hồ nước giữa mùa hè.

Theo những vết bánh xe hằn trên mặt đất, nàng nhìn thấy Bran Stark đang ngồi trên chiếc xe lăn dưới một gốc cây weirwood màu nâu.

"Vương hậu bệ hạ. "Bran cúi đầu hành lễ trên xe lăn, "Ngài tìm ta có việc gì?"

Margaery khẽ lắc đầu, nở một nụ cười ngọt ngào:

"Ta chỉ đến đây dạo chơi cho khuây khỏa, không ngờ lại gặp ngươi."

Bran lẳng lặng nhìn vào mắt đối phương, vẻ mặt vô cảm nói:

"Người phương Nam tôn sùng Thất Thần, sao lại thích đến thần mộc lâm tản bộ? Nơi này vốn là lãnh địa của Cựu Thần."

"Dù là thần mới hay thần cũ, chỉ cần có thể phù hộ cho bách tính Thất Quốc, đều đáng để chúng ta kính cúp."

Bran nghe ra ý ngoài lời của Vương hậu:

"Nếu bọn họ không thể phù hộ cho bách tính Thất Quốc thì sao?"

"Vậy thì bọn họ có ích lợi gì với chúng ta?" Margaery thốt ra những lời báng bổ một cách nhẹ bẫng.

Là gối chăn của Caesar, nàng tự nhiên biết nhiều bí mật về thần linh hơn người thường.

Ví dụ như Hồng Thần thao túng Dickon Tarly, ví dụ như âm mưu ở Bloodstone, hay ví dụ như chân tướng cái chết của High Septon...

Sau khi biết những chuyện này, Margaery đương nhiên không thể duy trì lòng kính sợ và sự thành kính đối với thần linh nữa.

Đôi mắt màu xanh lam của Bran lóe lên tinh quang, nói:

"Trí tuệ của phàm nhân không thể hiểu được kế hoạch của thần linh, cho nên việc hiểu lầm là chuyện bình thường."

Margaery lập tức truy vấn:

"Vậy nói cho ta biết, Cựu Thần của ngươi rốt cuộc có kế hoạch gì?"

Bran khẽ lắc đầu:

"Ta cũng không thể thấu hiểu trí tuệ của thần linh."

Margaery cười nhạt, bước lên vài bước, đến bên cạnh Bran.

Cây weirwood trước mặt hai người được điêu khắc một gương mặt đau khổ, nhựa cây màu đỏ như những giọt lệ máu tu từ đôi mắt đó xuống.

Im lặng một lát, Margaery lại cất lời hỏi:

"Sam đã nói với ta, ngươi là người được Cựu Thần tuyển chọn, Green Seer trong truyền thuyết, có thể nhìn thấy quá khứ và tương lai?"

"Các vị thần thời viễn cổ đã cho ta mượn đôi mắt của họ, ta mới có thể nhờ đó mà nhìn thấy một vài đoạn trong dòng sông thời gian. "Bran nói, "Nhưng trí tuệ của phàm nhân có hạn, chưa chắc đã thực sự hiểu được những gì mình nhìn thấy. Cho nên, nếu ngài muốn tiên tri, ta có thể cho ngài, nhưng hãy cẩn thận, tiên tri chính là một chiếc bánh nhân độc."

"Sam cũng từng nói những lời tương tự. "Margaery khẽ gật đầu, "Hắn nói khi ngươi tưởng rằng mình có thể thấu triệt tương lai, nắm giữ tất cả thông qua tiên tri, hiện thực luôn sẽ tát ngươi một cú."

"Vậy ngài còn muốn hỏi nữa không?"

"Muốn."

"Ngài muốn hỏi điều gì?"

Margaery lại tiến lên vài bước, vươn tay khẽ vuốt ve lớp vỏ cây xù xì của cây weirwood.

"Về con trai ta, Octavian."

Bran gật đầu, đôi mắt màu xanh lam chợt đảo ngược lên trên, trong nháy mắt biến thành màu xanh lục toàn phần.

Thần sắc của hắn trở nên đờ đẫn, giống như linh hồn đã rời khỏi cái vỏ này, không biết phiêu dạt về phương nào.

Một lát sau, giọng nói của Bran lại vang lên, mang theo cảm giác hư vô mờ ảo và thần bí, nói:

"Thằng bé sẽ trở thành vua."

Margaery rõ ràng thở phào nhẹ nhõm, nhưng lời nói của Bran vẫn tiếp tục:

"Nó sẽ yêu một người phụ nữ không nên yêu, vì thế mà Bảy Vương quốc máu chảy thành sông. Nó còn phải chịu sự phản bội của huynh đệ, sự hoài nghi của chư hầu, sự trách cứ của bách tính. Westeros sẽ lại bùng lên ngọn lửa chiến tranh, thây phơi đầy thành trì và thôn xóm, rồng lớn sẽ tàn sát lẫn nhau, bầu trời cũng sẽ nhuốm đỏ bởi máu và ngọn lửa, bạo loạn, tàn sát, nạn đói, cái chết lần lượt kéo đến... Cho đến khi vu thuật, ngọn lửa và bi thương đặt dấu chấm hết cho tất cả."

Trong rừng lại chìm vào yên lặng, lời nói của Bran bị gió thổi tan, tiêu biến trong không trung.

Margaery xoay người lại, biểu cảm trên mặt không nhìn ra chút khác thường nào, nàng nhìn đôi mắt của cậu thiếu niên trước mặt từ màu xanh lục chuyển lại thành màu xanh lam, cười nói:

"Octavian không có huynh đệ."

Bran nói: "Bây giờ không có, không có nghĩa là sau này sẽ không có."

Margaery trầm mặc một lát, ngữ khí trở nên có chút phức tạp:

"Sam bảo ta phải cẩn thận ngươi, xem ra quả thực nên như thế."

Bran vẫn giữ vẻ mặt đạm mạc đó, nói:

"Ta đã cảnh báo ngài, tiên tri là chiếc bánh nhân độc. Nhìn có vẻ ngọt ngào, kỳ thực ẩn giấu sát cơ. Có đôi khi, không biết, còn tốt hơn là biết."

"Dù thế nào đi nữa, vẫn cảm ơn lời tiên tri của ngươi. "Margaery mỉm cười, sau đó lại hỏi tiếp: "Cho phép ta hỏi thêm một câu."

Bran phát cảnh báo: "Biết càng nhiều, thường thì càng đau khổ."

Margaery lắc đầu nói:

"Không phải về Octavian. Mà là White Walker. Bọn chúng đến bây giờ vẫn không có động tĩnh gì, chẳng lẽ Wall thực sự có thể chặn được bước chân của bọn chúng?"

Lần này Bran không cần triển khai tầm nhìn xanh lục liền trả lời:

"Wall không chặn được bước chân của bọn chúng. Giống như nó không thể chặn được mùa đông giá rét giáng lâm. Đây là kiếp nạn mà nhân loại buộc phải đối mặt, không trốn thoát được đâu."

"Được, ta biết rồi. "Margaery gật đầu, "Hai mươi vạn đại quân tụ tập ở King's Landing, không điều động về phương bắc, nhưng cũng không giải tán. Những ngày này, luôn có các lãnh chúa đến làm phiền ta, xem ra lần sau bọn họ lại tới, ta có thể cứng rắn hơn một chút rồi."

"Vâng, bệ hạ."

Margaery nói một tiếng cảm ơn, đoạn xoay người rời đi, nhưng đi chưa được mấy bước, nàng lại quay đầu lại, nói:

"Câu hỏi cuối cùng, chuyến đi Braavos lần này của Sam, có thể tìm lại được những quả trứng rồng bị đánh cắp không?"

"Có thể. "Bran dùng ngữ khí vô cùng chắc nịch nói, "Hắn có thể tìm lại tất cả những quả trứng rồng bị đánh cắp."

"Tất cả?" Margaery nghi ngờ hỏi, "Nhưng trứng rồng bị đánh cắp chỉ có một quả thôi mà."

"Trứng rồng mà gia tộc Caesar đánh mất thì chỉ có một, nhưng gia tộc Targaryen thì không phải."

Margaery lộ ra biểu cảm đăm chiêu, đúng lúc này, một bóng đen lướt qua đỉnh đầu họ, che khuất cả mặt trời.

"Caesar bệ hạ đã trở về. "Bran nhìn con rồng màu trắng che khuất bầu trời kia, trong mắt lóe lên ánh sáng kỳ lạ.

Trên mặt Margaery lộ ra nụ cười ngọt ngào, cáo biệt Bran, sải bước đi ra khỏi thần mộc lâm.

Khi nàng trở lại Maegor's Holdfast, liền thấy Samwell đã nhảy xuống khỏi lưng rồng, xách theo một bọc lớn đi tới.

"Sam!" Margaery bước nhanh vài bước, tiến lên ôm lấy chồng, dâng lên một nụ hôn thơm ngát, "Mọi chuyện thuận lợi chứ?"

"Tất nhiên. "Samwell cởi bọc ra, bày bốn quả trứng rồng bên trong ra cho vợ xem: "Còn có thu hoạch ngoài định mức."

"Bốn quả?" Margaery lập tức nghĩ đến lời tiên tri lúc nãy của Bran Stark, trong lòng không biết nên vui hay nên sợ, biểu cảm trên mặt cũng trở nên vô cùng phức tạp.

Samwell giải thích:

"Ba quả còn lại là trứng rồng bị Elissa Farman đánh cắp từ gia tộc Targaryen năm xưa."

"Hóa ra là vậy. "Margaery thu liễm tâm tình, ôm lấy cánh tay chồng, cùng hắn đi vào trong thành bảo: "Lần này thì Daenerys vui chết mất thôi. Phải rồi, tình hình Braavos hiện tại thế nào? Chúng ta có cần phái quân đội đến để phòng ngừa bọn họ trả thù không?"

"Cái này không cần lo lắng. Braavos đã quy thuận. Sea Lord đã trở thành lịch sử, hiện tại thành phố thần bí đó đã trở thàng một tỉnh của Iron Throne, Ferrego Antaryon đảm nhiệm Tổng đốc đời đầu tiên, hơn nữa, Iron Bank cũng sẽ dời đến King's Landing, tóm lại, công việc thu vĩ sau này còn không ít, nàng phái người thông báo cho các đại thần nội các, ta muốn triệu tập Ngự tiền hội nghị."

"Được. "Margaery gật đầu, vừa đi ra mấy bước, lại quay đầu nói: "Sam, lúc nãy Bran Stark đã nói với ta một số chuyện..."

Samwell liếc nhìn vợ một cái, nói:

"Anh đã nhắc nhở em rồi, Bran Stark bây giờ, chưa chắc đã còn là thiếu niên Winterfell ngây thơ như thuở ban đầu."

"Em hiểu. "Margaery nói, "Y e rằng đã trở thành kẻ phát ngôn của Cựu Thần..."

"Có lẽ từ con rối thích hợp hơn. "Samwell nói, "Nhớ kỹ, dù hắn có nói với em những gì, thảy đều quên hết đi. Trong đó ẩn giấu cạm bẫy. Hãy nghĩ xem gia tộc Targaryen bị lời tiên tri hại cho kết cục thế nào đi? Ngọn lửa Summerhall, vị Vua Điên đa nghi, và cả vị vương tử Rhaegar cướp đi vị hôn thê của người khác kia nữa."

"Yên tâm đi. Em mới không thèm làm một vị Nữ hoàng điên đâu. "Margaery cười nói, thần sắc rõ ràng đã nhẹ nhõm hơn rất nhiều, "Được rồi, anh mau đi giao trứng rồng cho Dany đi, em đi thông báo cho các đại thần."

"Được. "Samwell lại hôn lên trán vợ, đoạn xoay người bước lên cầu thang xoắn ốc.

Đi đến phòng của Daenerys, phát hiện nàng đang ôm con gái Rhaenys ngồi trên ghế bập bênh.

"Suỵt——"Daenerys nhìn thấy Samwell đi vào, lập tức dựng ngón tay chặn trước miệng, khẽ nói, "Con bé vừa mới ngủ thiếp đi."

Samwell mỉm cười giơ chiếc bọc trong tay lên.

Daenerys tức khắc mày liễu giương cao.

Nàng cẩn thận đứng dậy, đặt con gái vào nôi, ra hiệu cho thị nữ tiếp tục lắc lư, còn mình thì nhè nhẹ bước ra ngoài.

"Sao lại lắm trứng rồng thế này?" Vừa ra khỏi cửa, Daenerys liền tiếp nhận chiếc bọc, hớn hở mơn trớn những quả trứng rồng bên trong.

Chưa đợi Samwell giải thích, nàng liền lập tức phản ứng lại:

"Đây là ba quả trứng rồng do Dreamfyre của công chúa Rhaena Targaryen sinh ra phải không? Năm xưa bị Elissa Farman đánh cắp."

"Không sai."

"Tuyệt quá!" Daenerys lấy từng quả trứng rồng ra, cẩn thận ngắm nghía, càng nhìn càng thích.

Bắt đầu, nàng rất nhanh đã nhạy bén nhận ra, trong bốn quả trứng rồng chỉ có một quả ẩn chứa sức sống bừng bừng, còn ba quả kia lại có vẻ chết lặng.

"Ba quả này thời gian quá lâu, đều sắp biến thành đá rồi. "Daenerys lo lắng nói.

Samwell an ủi: "Những quả trứng rồng chúng ta ấp năm đó, chẳng phải cũng từng biến thành đá sao."

"Đúng vậy. "Daenerys lập tức khôi phục hy vọng, "Cho nên, chúng ta cần tổ chức lại một nghi lễ ấp trứng nữa sao? Huyết hỏa tế?"

"Có lẽ không cần. Ma triều hiện nay đã hồi phục, ấp rồng lớn dễ dàng hơn trước rất nhiều. "Samwell vươn tay áp lên một quả trứng rồng, lòng bàn tay lóe lên ngọn lửa màu vàng kim.

Lớp vảy trên bề mặt quả trứng rồng lập tức cũng lóe lên ánh sáng mờ nhạt, dường như đang ứng hợp với nó.

"di? Quả trứng rồng này nóng hơn rất nhiều rồi. "Daenerys ngạc nhiên kêu lên, "Hình như thực sự sống lại rồi."

Samwell lại lần lượt vuốt ve hai quả trứng rồng đã có từ lâu đời khác, khôi phục lại sức sống cho chúng.

"Lần này chắc là có thể thuận lợi ấp nở rồi."

"Tốt quá!" Daenerys vui vẻ hôn chồng, nhưng ngay sau đó nàng lại có một nỗi phiền muộn hạnh phúc, "Lần này nên đặt quả trứng rồng nào vào nôi của Rhaenys đây?"

Samwell cười ha hả, nói:

"Em cứ đặt bốn quả trứng rồng trước mặt con bé, để con bé tự chọn chẳng phải là xong sao."

"Ý kiến hay!"

Samwell giao hết trứng rồng cho Daenerys, tự mình cáo biệt hai mẹ con, đi đến phòng nghị sự.

Lúc này các vị đại thần nội các đều đã nhận được thông báo, đến dự họp.

"Wall có tin tức gì mới không?" Samwell mở đầu hỏi.

"Vẫn như cũ, bệ hạ. "Gaven Manderly đáp, "Dường như trong Wall thực sự có loại ma pháp nào đó, khiến White Walker cảm thấy sợ hãi."

"Nói vậy là chúng ta có thể cao gối cao đầu mà ngủ rồi?" Tyrion Lannister nói.

"Chưa chắc. "Randyll Tarly lắc đầu nói, "White Walker e rằng đang mưu tính chuyện gì đó, chúng ta không thể lơi là cảnh giác."

"Đại nhân Randyll nói rất đúng. "Samwell lên tiếng phụ họa, "Những việc cần chuẩn bị vẫn phải tiếp tục, vũ khí longglass đúc tới đâu rồi?"

"Vũ khí longglass đúc hiện tại đã đủ trang bị cho năm vạn đại quân."

Samwell cau mày lại.

"Ta đã triệu tập hầu như toàn bộ thợ thủ công của Thất Quốc đến King's Landing, Dragonstone ở đó cũng phái một lượng lớn thợ mỏ đi khai thác longglass, tốc độ đúc vũ khí tin rằng có thể nâng lên một bậc. Dự kiến ba tháng sau, hai mươi vạn đại quân của chúng ta sẽ được thay thế toàn bộ bằng vũ khí longglass."

"Ba tháng... "Samwell mím môi, không mấy hài lòng với mốc thời gian này.

Nhưng hắn cũng rõ ràng, đây đã là giới hạn năng lực sản xuất có thể đạt được hiện tại.

"Được, vậy trước tiên trang bị cho năm vạn đại quân, bảo bọn họ lập tức đi về phương bắc đến Wall. "Samwell hạ lệnh.

"Vâng, bệ hạ. "Bá tước Randyll lập tức gật đầu.

Tyrion lại cất lời nói:

"Bệ hạ, ngài có lẽ không biết, không ít quý tộc bắt đầu oán trách... Bọn họ cảm thấy đằng nào White Walker cũng không thể phá vỡ phòng tuyến Wall, vậy chúng ta cũng không cần thiết phải vẫn duy trì một đội quân lớn như vậy. Dù sao bây giờ cũng là mùa đông, lương thực vốn đã giảm sản lượng nghiêm trọng, chúng ta còn hiếu chiến như vậy..."

"Ai oán trách?" Samwell lạnh lùng cắt ngang.

"Levy Peck, Matus Rowan, Mary Mesterin, Alexander Staedemon..."

Không ngờ Tyrion lại thực sự báo ra một tràng tên tuổi, cứ như đã sớm làm ghi chép.

Mọi người mang vẻ mặt quái dị nhìn gã này báo gần hết các quý tộc phương Nam, nhưng lại không nhắc đến một quý tộc phương Bắc nào.

"Ai còn oán trách, bảo bọn họ trực tiếp đến tìm ta. "Samwell nói, giả vờ như không nhìn ra chút tâm tư nhỏ mọn nào đó của Tyrion.

"Được, bệ hạ. "Tyrion sảng khoái nói, cũng không dây dưa ở vấn đề này nữa.

"Ngoài ra, Braavos sau đó vẫn còn một số việc cần các ngươi xử lý. "Samwell đem chuyện Braavos quy thuận kể lại một lượt.

Nghe tin thành bang tự do hùng mạnh nhất và giàu có nhất này sẽ trở thành một tỉnh trực thuộc Iron Throne, sắc mặt mọi người đều vô cùng phấn khởi.

"Có sự ủng hộ của Braavos, áp lực hậu cần của chúng ta sẽ giảm đi rất nhiều. "Gaven nói.

"Bệ hạ, có thể để Iron Bank từ bỏ quyền khai thác mỏ vàng Casterly Rock trong mười năm không?" Tyrion cẩn thận hỏi.

Samwell liếc gã một cái, thản nhiên nói:

"Ngươi tự đi mà bàn với bọn chúng."

Tyrion bĩu môi, dường như nhận ra mình đang hoài tưởng viển vông.

Samwell đứng dậy nói:

"Được rồi, ba ngày sau, ta sẽ lại đi về phương bắc, chuyện ở King's Landing còn phải phiền toái các vị tiếp tục."

"Vâng, bệ hạ."

(Hết chương)