Chương 474: Hạ cục của Cersei

Thái hậu trong ngục giam khó lòng chợp mắt.

Mỗi khi nhắm mắt lại, trong đầu nàng lại tràn ngập những tưởng tượng về cảnh tượng đáng sợ.

Caesar không dám giết ta. Nàng tự an ủi mình như vậy.

Dẫu vậy, Cersei vẫn tràn ngập sợ hãi.

Thời gian trôi qua trong những lần trở mình trằn trọc, ánh ban mai mờ ảo đã chiếu qua khung cửa sổ.

Trời sáng rồi.

Cả đêm không ngủ, Cersei dứt khoát trèo dậy, số nóng đi tới đi lui trong nhà lao chật hẹp.

Cho đến khi cửa phòng bị gõ vang.

"Ai?"

"Là ta."

Cersei nghe ra giọng nói của tiểu cừu đệ Tyrion, trên mặt thoáng qua vẻ chán ghét và hung ác, nhưng rồi rất nhanh thu liễm lại.

"Vào đi. "Nàng nói, cố gắng duy trì uy nghiêm của thái hậu.

Tyrion đẩy cửa bước vào, nhìn thấy người chị đang ngồi ngay ngắn bên giường liền mỉm cười:

"Chị hai, xem ra cô sống ở đây không tệ lắm."

"Ngươi đến xem trò cười của ta sao?"

"Ta nào có tư cách cười nhạo chị. "Tyrion nhún vai, "Chúng ta đều là kẻ thất bại."

"Nhưng chúng ta có bản chất khác biệt. "Cersei châm chọc chỉ ra, "Ta ít nhất còn dám đánh cược một phen sống mái, mà ngươi chỉ biết vẫy đuôi kéo ăn xin kẻ thù. Ngươi tính là sư tử gì, chi bằng đổi sang dùng chó làm gia huy đi!"

"Cảm ơn lời khuyên của chị. Ta sẽ cân nhắc cẩn thận. "Tyrion khách khí nói, "Bất quá, ta ngược lại thấy chó cũng không tệ, ít nhất chúng nhận thức rõ tình thế, sẽ không làm ra hành động ngu xuẩn."

"Gia tộc Lannister sở dĩ rơi đến bước đường ngày hôm nay, chính là vì có kẻ hèn nhát như ngươi!" Sự khinh miệt trong mắt Cersei nồng đến mức sắp nhỏ giọt xuống, "Còn nhớ sư tử thành Casterly Rock không? Sư tử chân chính."

"Những con dã thú bị nhốt trong lồng sắt kia sao?" Tyrion có chút nghi ngờ vì sao chị mình lại nhắc đến chuyện này, nhưng vẫn gật đầu, "Ta nhớ những con sư tử đó là do gia gia để lại."

"Không sai. "Cersei nói, trong mắt lộ ra vẻ hồi tưởng, "Thời thơ ấu, ta từng cùng Jaime tung hô đối phương trèo vào trong lồng.

Có một lần, ta cả gan đưa tay vào lồng sắt, sờ vào bộ lông màu nâu của một con sư tử đực.

Sư tử quay đầu lại, dùng đôi mắt to màu vàng chằm chằm nhìn ta, còn liếm ngón tay ta.

Lưỡi sư tử thô ráp như đá mài, ta lại không lùi bước, cho đến khi Jaime túm lấy bã vai ta kéo ta lại."

Tyrion trừng lớn mắt, rõ ràng là lần đầu tiên nghe câu chuyện này, hắn cười huýt sáo một tiếng, nói:

"Chị nên cảm ơn Jaime đã cứu lấy cánh tay của chị, bằng không kẻ tàn phế đầu tiên của gia tộc Lannister không phải là nó."

"Kẻ tàn phế đầu tiên của gia tộc Lannister là ngươi. "Cersei sắc bén phản kích.

Sau đó nàng tiếp tục nói:

"'Đến lượt ngươi'lúc đó ta nói với Jaime như vậy, 'Sờ bờm của nó đi'."

"Ta đoán Jaime không dám. "Tyrion nói.

"Jaime quả thực không dám. "Cersei kiêu ngạo ngực ưỡn cao, "Nó làm gì có dũng khí của ta. Kẻ nên nắm kiếm là ta, chứ không phải cái đồ phế vật này!

Chỉ là căm hận chư thần mù mắt!

Nếu ta là nam nhi, gia tộc Lannister sao lại rơi vào bước đường này!"

Tyrion khinh bỉ bĩu môi:

"Chị hai à, cái đó của chị không gọi là dũng khí, phải gọi là điên cuồng mới đúng. Người bình thường đều biết, đừng đưa cánh tay đến bên miệng sư tử. Hôm đó nó không cắn chị, phỏng chừng chỉ vì ăn no thôi."

"Ngụy biện của kẻ hèn nhát. "Cersei đồng thời khinh bỉ lời phát biểu của đệ đệ, "Ít nhất ta dám đánh cược một phen sống mái, còn các ngươi thì sao."

"Chị hai thân mến, chị có biết 'đánh cược một phen sống mái'của mình sẽ dẫn đến hậu quả gì không?"

Trái tim Cersei tức khắc treo ngược lên, nhưng lại giả vờ ra vẻ thờ ơ, nhạt giọng nói:

"Nói đi, Caesar chuẩn bị xử lý ta thế nào?"

Không đợi đệ đệ nói chuyện, nàng lại vội vàng bổ sung: "Y rõ ràng đã hứa hẹn, không truy cứu trách nhiệm của bất kỳ ai."

"Đó là lời hứa ta nhận được khi dẫn Tommen ra thành đầu hàng, không bao gồm tội ác kể từ sau lúc đó. Hơn nữa, chị hai à, chị có biết ý đồ thiêu rụi tháp Maegor, mưu hại hàng trăm vị quý tộc trong đó sẽ đáng tội gì không?"

"Chẳng lẽ y dám giết ta?"

"Khi Caesar còn là một nam tước nhỏ, đã dám công khai giết vua. Vị vua đó chính là con trai chị, chị sẽ không quên nhanh vậy chứ?" Tyrion thưởng thức sự sợ hãi khó giấu trên mặt chị mình, bỗng nhiên xoay chuyển câu chuyện, "Bất quá, dù sao cục diện thất quốc vừa mới ổn định, Caesar không muốn lúc này đại khai sát giới, cho nên, y cho chị một lựa chọn khác."

"Lựa chọn gì?" Cersei bề ngoài mang vẻ không thèm để ý, nhưng sự sốt ruột trong giọng nói vẫn không thể che giấu.

"Đi Thành Tận Cùng."

"Y muốn ta đi Thành Tận Cùng?" Sắc mặt Cersei đại biến, "Y điên rồi sao? Đội tuần đêm từ trước đến nay không tiếp nhận phụ nữ."

"Có lẽ ta nói chưa đủ chính xác. "Tyrion giải thích, "Không phải bảo chị đi Thành Tận Cùng, mà là đi một ngôi làng ở phía nam bức tường, gọi là làng Mole, chị từng nghe qua chưa?"

"Làng Mole? Đó là cái quỷ gì?"

Sắc mặt Tyrion trở nên có chút quái dị:

"Ngôi làng đó nằm cạnh vương đại đạo, cách lâu đài Hắc Ám cũng chỉ mấy dặm đường. Do thời tiết lạnh lẽo, dân làng ở đó thích đào những tầng hầm vừa sâu vừa lớn, sống dưới lòng đất để tránh cơn gió lạnh giá. Mà đội tuần đêm... ừm, thích đến đó để đào 'bảo vật chôn giấu'."

"Đào bảo vật?" Cersei nghe không hiểu.

Tyrion đành phải tiếp tục giải thích:

"Chị biết đấy, đội tuần đêm thề không lấy vợ, nhưng làm đàn ông, luôn có dục vọng cần giải tỏa..."

Cersei cuối cùng cũng hiểu ra: "Cái ngôi làng chết tiệt kia chính là kỹ viện của đội tuần đêm!"

"Quả thực có thể nói như vậy. "Tyrion nhún vai.

Sắc mặt Cersei xoẹt một cái trở nên tái nhợt: "Caesar muốn đưa ta đến kỹ viện! Ta đường đường là thái hậu thất quốc! Là đích trưởng nữ của gia tộc Lannister thành Casterly Rock!"

"Nghĩ theo hướng tích cực đi," Tyrion u u nói, "Chị cuối cùng cũng có thể gặp lại đứa đệ đệ ngày nhớ đêm mong rồi. Chậc chậc, không biết Jaime có giữ lời thề không chạm vào chị không..."

"Ngươi cái ác ma độc ác này!" Cersei tuyệt vọng kêu lên, "Ngươi cứ trơ mắt nhìn gia tộc Lannister bị Caesar lăng nhục thế này sao!"

"Đối mặt với hiện thực đi, chị hai. "Tyrion thờ ơ nói, "Chúng ta không có tư cách phản kháng. Hơn nữa hành vi của chính chị... Ta chỉ có thể nói là gieo gió gặt bão. Thậm chí quý tộc miền Tây còn chẳng thèm cầu tình cho chị."

"Ta muốn gặp Caesar!" Cersei kêu lên.

"Caesar sẽ không gặp chị. "Tyrion thở dài một tiếng, "Sự từ bi duy nhất y có thể cho chị chính là để chị trước lúc lên đường gặp lại Tommen và Myrcella lần cuối."

"Các con của ta!" Cersei tự nhủ bản thân không được khóc, nhưng cuối cùng vẫn không nhịn được mà rơi nước mắt.

Tyrion trầm mặc xoay người, bước ra ngoài, một lát sau dẫn Tommen và Myrcella trở lại.

"Mẫu thân!"

Ba người ôm nhau khóc thành một đoàn.

Tyrion bước ra ngoài cửa, để bọn họ làm lời từ biệt cuối cùng.

Rất lâu sau, Cersei mở cửa phòng bước ra.

Trên mặt nàng đã không còn thấy vết lệ, tuy vẫn cứ tái nhợt.

"Chị chuẩn bị xong rồi?" Tyrion nhìn thấy bộ dạng này của chị mình, cho dù có đối phó với nàng thế nào đi nữa, cũng khó tránh khỏi sinh lòng thương hại.

"Đi thôi. "Cersei nhạt giọng nói, "Nhưng ta sẽ không khuất phục. Tuyệt đối không!"

Tyrion hồ nghi liếc nhìn chị mình một cái:

"Chị lại muốn làm gì?"

"Jaime. "Cersei nói, "Nó là chỗ dựa cuối cùng của ta. Chúng ta cùng nhau đến thế giới này, nó tuyệt đối sẽ không vứt bỏ ta mặc kệ."

Tyrion bất đắc dĩ nhún vai, cảm thán nói:

"Ồ, người anh tội nghiệp của ta, đều đã đến Thành Tận Cùng rồi cũng không cách nào thoát khỏi sự dây dưa của chị hai. Làm ơn làm phước, chị buông tha cho nó đi."

Cersei mặt không biểu tình liếc nhìn đệ đệ một cái:

"Ngươi cứ tiếp tục ở lại đây liếm ngón chân Caesar đi, sư tử chân chính sắp đến Thành Tận Cùng rồi."

"Ừm, nghĩ đến sư tử chân chính nhất định không sợ lạnh. "Tyrion trêu chọc một câu.

Nói xong câu này, không biết thế nào, hắn bỗng nhiên nghĩ đến một vị thần linh ở vùng Diêm Thổ —

Sư Tử Đêm.

Còn một chương nữa hãy đợi (Hết chương)