Chương 329: Trái tim của Nữ vương

Nến sắp cháy hết, chỉ còn lại một đoạn ngắn ngủi cuối cùng.

Nhưng nó vẫn kiên cường thắp sáng căn phòng của Nữ vương.

Daenerys Targaryen một tay chống cằm, chằm chằm nhìn ngọn lửa nhấp nháy trong sáp tan chảy, ngẩn ngơ thất thần.

Nàng thức trắng đêm.

Ngủ không được, cũng không muốn ngủ.

Tiếng sấm bên ngoài đã sớm ngưng bặt, chứng mất ngủ của nàng chắc chắn không phải vì tiếng sấm.

Nàng là "Kẻ sinh ra từ bão tố", từ trước đến nay chưa từng sợ hãi tiếng sấm.

Nhưng có một số thứ, còn chói tai hơn cả tiếng sấm đáng sợ nhất.

[Nhưng trong cơ thể ngươi cũng đang chảy dòng máu của Maegor ‘Tàn Nhẫn’, Aegon ‘Bất Tài’, Aerys ‘Điên Cuồng’].

Lời nói của Caesar vẫn còn văng vẳng bên tai, khiến Daenerys không cách nào buông bỏ.

Nàng đương nhiên biết lời nói lúc cãi vã không thể tính là thật, cũng rõ ràng là nàng mở lời tổn thương hắn trước, nhưng dẫu cho là thế...

Aerys "Điên Cuồng"...

Còn có Maegor "Tàn Nhẫn", Aegon V "Bất Tài", những kẻ đó đều là các vị vua khét tiếng nhất trong lịch sử gia tộc Targaryen.

Đặc biệt là Aerys "Điên Cuồng", đó chính là phụ thân của nàng.

Trong cơ thể nàng quả thực đang chảy dòng máu của hắn.

Daenerys trước đây cũng từng nghe người khác nói phụ thân mình là "Vua Điên", nhưng nàng vẫn luôn cho rằng đó là sự vu khống ác ý của những kẻ soán ngôi đối với phụ thân.

Nhưng hiện tại Caesar cũng nói như vậy.

Hắn còn nói sẽ quay lại nói chuyện đàng hoàng với mình.

Daenerys không biết nên nói chuyện với hắn thế nào.

Mặc kệ nô lệ ở Yunkai và Meereen, cứ ngoan ngoãn trở về Westeros làm Vương hậu của Caesar sao?

Nhưng theo quyền lực, nàng mới là người thừa kế đầu tiên của Ngai Sắt.

Còn những người nô lệ đáng thương kia...

Nến cháy hết, căn phòng chìm vào bóng tối.

Daenerys không hề thắp lên một ngọn nến nào nữa, dường như bóng tối mang lại cho nàng một sự an ủi nào đó.

Nhưng bóng tối cuối cùng cũng dẫn đến sự chấm dứt, bình minh đã đến.

Ánh sáng ban mai rọi qua khung cửa sổ, chiếu lên khuôn mặt Daenerys.

Cửa phòng bị khẽ gõ vang.

Nàng biết đó là các thị nữ của mình.

"Vào đi."

Irri và Jhiqui đẩy cửa bước vào, bắt đầu hầu hạ Daenerys tắm rửa.

Missandei chuẩn bị sẵn y phục.

Hôm nay nàng mặc một chiếc áo dài gấm vóc màu tím, thắt lưng bạc, Missandei còn chuẩn bị cho nàng một chiếc vương niệm, đó là món quà do Liên minh Tourmaline tặng khi ở Quarth.

Daenerys nhìn hình bóng mình trong gương, không khỏi bắt đầu hoài nghi——

Đây là khuôn mặt của một kẻ chinh phục sao?

Rõ ràng trông giống khuôn mặt của một tiểu cô nương hơn.

Kẻ chinh phục thực sự dựa vào ba con rồng để chinh phục đại lục Westeros, còn nàng mang theo ba con rồng thì chỉ có thể chật vật trốn chạy dọc đường.

Bây giờ cuối cùng cũng chiếm được một thành trì, nhưng đây phần lớn là công lao của Caesar.

Là hắn tặng cho nàng làm quà.

Daenerys có chút chán nản tháo vương miện xuống.

Ta còn chưa xứng đáng để đội nó.

"Bệ hạ, ngài không khỏe sao?" Missandei hỏi.

"Ta không sao. "Daenerys đặt vương miện sang một bên, "Caesar đã về chưa?"

Missandei lắc đầu: "Chưa."

Daenerys mím môi, phân phó:

"Chuẩn bị đồ ăn cho ta đi."

"Vâng."

Aegon Targaryen không chỉ có ba con rồng, mà còn có hai người chị em gái.

Nhưng huynh đệ tỷ muội của ta đâu?

Đại huynh Viserys đã chết, bây giờ khó khăn lắm mới gặp được một người như Caesar, ta lại chọc tức hắn đến mức bỏ đi.

Irri dâng lên trứng vịt và cháo yến mạch, kèm theo một ly sữa dê pha mật ong.

Vị ngọt thu hút ruồi nhặn, may là Missandei thắp lên một nén hương đuổi chúng đi.

"Ngươi có huynh đệ tỷ muội không, Missandei. "Daenerys hỏi.

Cô bé nô lệ vốn là thị nữ của các Đại chủ nhân, thông minh lanh lợi, không chỉ biết chữ mà còn nói được tiếng Valyria và tiếng chung Westeros, thế nên được Daenerys thu nhận làm tì nữ cận thân.

"Ta có ba người huynh trưởng. "Missandei đáp.

"Họ ở Astapor sao?"

"Vâng, bọn họ đều là Bất Ôn Giả."

Daenerys nhìn thấy nỗi buồn trong mắt tì nữ, phải rồi, trở thành Bất Ôn Giả thì sẽ không còn tình cảm nữa, ba người huynh trưởng này, đối với Missandei mà nói có lẽ nhiều hơn chỉ là một danh xưng.

"Bọn họ bây giờ đều đã tự do. Ngươi cũng vậy. "Daenerys nói. Trong lòng càng thêm kiên định quyết tâm phải tiến về Yunkai và Meereen.

"Vâng. Tất cả đều là ân điển của ngài và Caesar bệ hạ. "Missandei nói.

Daenerys trầm mặc xuống.

Caesar, phải rồi, còn có Caesar. Nàng không biết mình nên khuyên nhủ Caesar cùng đi Yunkai thế nào.

Ăn sáng xong, Daenerys ra vườn tản bộ.

Ba con rồng của nàng đang đùa giỡn đuổi bắt giữa những tán cây hồng, chim chóc hót líu lo trên cành, trong không khí phảng phất hương thơm thảo mộc nhè nhẹ.

Thế nhưng, tâm trạng Daenerys lại không cách nào phấn chấn lên được.

Nơi này là tầng cao nhất của kim tự tháp, là nơi cao nhất của Astapor.

Từ đây, nàng có thể thu vào tầm mắt toàn bộ thành phố, những con hẻm nhỏ ngoằn ngoèo cùng đại lộ rộng lớn, vườn hoa và đài phun nước, cả đấu trường màu đỏ, cùng với Thần miện Thánh Ân có mái vòm màu vàng——

Nhìn mái vòm bằng vàng đã sụp đổ, Daenerys khó hiểu hỏi:

"Thần miện sao lại thành ra thế kia?"

"Nghe nói là bị sét đánh trúng. "Missandei nói.

"Còn có trận chiến giữa Caesar bệ hạ và bức tượng thần nữa. "Jhiqui nói.

"Cả rồng nữa. "Irri cũng bổ sung.

Daenerys nhíu mày: "Rốt cuộc tối qua đã xảy ra chuyện gì?"

Đúng lúc này, Jorah Mormont và Barristan Selmy bước tới, hành lễ vấn an:

"Buổi sáng tốt lành, Nữ vương bệ hạ."

"Buổi sáng tốt lành, các kỵ sĩ của ta. "Daenerys mỉm cười gật đầu, và lặp lại câu hỏi của mình.

Tước sĩ Jorah nói: "Bệ hạ, Thánh nữ màu xanh của Thần miện Thánh Ân tối qua đột nhiên bạo bệnh qua đời, mà bức tượng Harpy trong đại điện cầu nguyện lại sống lại..."

"Bức tượng sống lại?" Daenerys tưởng kỵ sĩ của mình đang đùa.

Nhưng sắc mặt Jorah nghiêm nghị, Barristan cũng cất lời:

"Vâng, bệ hạ. Có các Thánh nữ sống sót và hàng chục Bất Ôn Giả làm chứng, bọn họ đều tận mắt nhìn thấy bức tượng Harpy sống lại, tàn sát bừa bãi trong thần miện, cuối cùng bị Caesar cùng con bạch long của hắn đánh bại."

Daenerys kinh ngạc há hốc miệng.

Nàng cảm thấy mình giống như đang nghe một câu chuyện thần thoại cổ xưa.

Nhưng Barristan Selmy tuyệt đối sẽ không nói dối, Bất Ôn Giả lại càng không.

Hồi lâu sau, nàng mới ngập ngừng hỏi:

"Tượng Harpy... sao lại đột nhiên sống lại?"

Jorah và Barristan nhìn nhau, đều lắc đầu, rõ ràng không thể đưa ra đáp án.

"Harpy là biểu tượng của đế quốc cổ Ghis. "Missandei nói, "Sự sống lại của nó, báo hiệu sự thức tỉnh của các vị thần Ghiscar."

Daenerys nhìn cô bé tì nữ, nhất thời không biết nên nói gì cho phải.

Chốc lát sau, nàng mới hỏi: "Thế còn Caesar?"

Jorah đáp: "Sau khi Harpy trốn chạy, Caesar cưỡi rồng đuổi theo. Đến nay vẫn chưa trở về."

Daenerys ngẩn ngơ nhìn Thần miện Thánh Ân đổ nát, buộc phải tin rằng tất cả những điều này không phải là một giấc mơ.

"Tình hình trong thành thế nào rồi?"

Tước sĩ Jorah đáp:

"Có Bất Ôn Giả duy trì trật tự, mọi thứ đều ổn. Hơn nữa, người dân cũng không nhìn thấy trận chiến đêm qua, lại thêm tiếng sấm che khuất, cho nên sự bất thường của Thần miện Thánh Ân vẫn chưa lan truyền ra ngoài. Bệ hạ, thần đề nghị ngài ban hành lệnh cấm khẩu, tránh gây ra hoảng loạn không đáng có."

"Được. "Daenerys gật đầu.

Sau đó, nàng lại nói:

"Còn một chuyện nữa, ta muốn nghe ý kiến của các ngươi. Ta dự định đi đến Yunkai và Meereen, giải phóng nô lệ ở hai thành phố đó. Chỉ là, Caesar không đồng ý..."

"Thần cho rằng đây là một ý hay. "Jorah lập tức nói, "Giải phóng vịnh Nô Lệ có thể mang lại cho ngài một lượng lớn người ủng hộ, cùng với uy danh cao hơn. Đến khi ngài trở về Westeros, các quý tộc cũng sẽ ùn ùn kéo đến, tụ tập dưới lá cờ của ngài, chiến đấu vì ngài."

Con Gấu Già của ta sẽ phản đối mọi ý kiến của Caesar. Daenerys thừa biết điều này.

Hơn nữa nàng cũng rõ khao khát của Jorah đối với mình, nhưng tiếc là, nàng không yêu hắn.

"Tước sĩ Barristan, ý kiến của ông thế nào?" Daenerys đổi người để xin ý kiến.

"Bệ hạ, với tư cách là Ngự lâm thiết vệ của ngài, thần không nên nhúng tay vào quyết định của ngài. "Barristan tuân thủ nghiêm ngặt tín điều của Ngự lâm thiết vệ.

Ông chỉ là một thanh kiếm, không nên điều khiển bàn tay cầm kiếm.

"Bây giờ là ta đang thỉnh giáo ý kiến của ông. "Daenerys vô cùng kiên quyết.

Lúc này Barristan mới nói:

"Thần cho rằng, ngài bắt buộc phải có thế lực thuộc về riêng mình. Chinh phục Yunkai và Meereen, có lẽ sẽ có ích cho việc này."

"Đúng vậy, bệ hạ. "Jorah lại khuyên nhủ: "Ngài không thể dính líu quá sâu với Caesar, kẻ này dã tâm quá lớn, sẽ không chịu cúi đầu trước ngài đâu."

"Ta biết rồi. "Trong lòng Daenerys bỗng dâng lên một cỗ phiền muộn, "Jorah, ngươi đi canh chừng mấy vị Thánh nữ thần miện kia đi, đừng để các nàng ăn nói bừa bãi, gieo rắc sợ hãi trong thành."

Jorah hiểu rõ, Nữ vương đây là muốn đuổi mình đi, nhưng cũng chỉ đành cúi đầu tuân lệnh.

Nhìn bóng lưng Jorah đi xa, Barristan thầm thở dài một tiếng.

Ông đương nhiên nhìn ra tâm tư của Jorah đối với Nữ vương, nhưng cũng rõ ràng, Jorah làm vậy tuyệt đối không thể giành được sự sủng ái của Nữ vương.

Dù chưa từng kết hôn, thậm chí chưa từng chạm vào phụ nữ, nhưng ở trong cung đình nhiều năm, Barristan đã chứng kiến quá nhiều đôi lứa si tình, sâu sắc hiểu được một đạo lý thoạt nhìn đơn giản nhưng khiến một số người cả đời cũng không ngộ ra được——

Phụ nữ chỉ ngưỡng mộ kẻ mạnh.

Khi Jorah Mormont đánh bại từng vị kỵ sĩ hùng mạnh tại Lannisport, giành được chức quán quân đại hội tỷ thí năm đó, dù hắn chỉ là một lãnh chúa nhỏ ở vùng đất hẻo lánh phía Bắc, thì vẫn có thể chiếm được trái tim thiếu nữ của minh châu gia tộc Hightower hùng mạnh.

Nhưng khi hắn vì muốn lấy lòng vợ mà đi buôn bán nô lệ, để rồi bị ép trúng phải trốn chạy ra hải ngoại, việc bị vợ vứt bỏ là điều không thể tránh khỏi.

Bởi vì khi đó, hắn hoàn toàn không có phong thái của kẻ mạnh.

Vị kỵ sĩ quán quân đại hội tỷ thí năm xưa, đã bị cuộc sống mài mòn hết gai góc, trở thành một người trung niên nhàm chán đầy rẫy vết thương.

Một kẻ như vậy quỳ gối dưới chân Daenerys, mưu toan dùng những thủ đoạn nhỏ nhặt để đuổi đi kẻ cạnh tranh, sao có thể giành được sự ái mộ của Nữ vương.

Mà khi Caesar cưỡi con bạch long to lớn hơn cả ba con rồng của Nữ vương cộng lại giáng lâm vịnh Nô Lệ, khi Caesar hời hợt đem quân đoàn Bất Ôn Giả và Astapor làm quà tặng cho Nữ vương, Daenerys đã sớm vô phương cứu chữa mà yêu người đàn ông này rồi.

Mặc dù trong mắt Barristan, Nữ vương thà gả cho Jorah còn hơn gả cho Caesar, suy cho cùng Caesar quá nguy hiểm, nhưng ông cũng rất rõ, Jorah đứng trước mặt Caesar, tuyệt đối không có bất kỳ cơ hội nào.

Phụ nữ thà đối mặt với vẻ mặt lạnh lùng của kẻ mạnh, chứ tuyệt đối không thèm quay đầu nhìn một kẻ yếu hèn đang quỳ lạy van xin.

"Các ngươi cũng lui xuống đi. "Daenerys lại đuổi thị nữ đi.

"Tước sĩ Barristan, từ khi còn rất nhỏ ta đã nghe danh tiếng của ông, người ta nói ông là Ngự lâm thiết vệ xuất sắc nhất trong lịch sử Thất Quốc, là hình mẫu của kỵ sĩ, cho nên, ta hy vọng có thể nhờ vào trí tuệ và sự trung thực của ông, xua tan lớp sương mù trước mắt."

"Bệ hạ, thần không phải học sĩ uyên bác, thật sự không có bao nhiêu trí tuệ để nói, nhưng nếu ngài thật sự muốn thỉnh giáo ý kiến của thần, thần nhất định sẽ không giữ lại chút nào."

Daenerys khẽ gật đầu, nói:

"Ngươi cảm thấy ta hay Caesar thích hợp ngồi lên Ngai Sắt hơn?"

(Hết chương)