Chương 196: Rồng hạ lâm ưng chủ tự
Caesar Đại Nhân -> Xê-da đại nhân / Ôn Hách /... À, quy tắc nói: "Chuyển về ĐÚNG từ gốc phương Tây hoặc danh từ đã quen thuộc trong tiếng Việt. Ví dụ: Caesar -> Caesar"
Đợi chút, quy tắc: - khải tát -> Caesar (hoặc Xê-da). Dùng Caesar.
Xem lại quy tắc tên riêng phương Tây: - Goblin -> Goblin - Caesar -> Caesar
Dưới đây là đoạn văn hoàn chỉnh:
Chương 196 Rồng hạ lâm Ưng Chủ y Tự
Vương Triều Chiến Ký Chương 196: Rồng hạ lâm Ưng Chủ y Tự
Caesar đại nhân, phía trước chính là Ưng Chủ y Tự rồi.
Trên mặt thuyền trưởng mang theo nụ cười không thể kìm nén, đây không chỉ vì cuối cùng đã đến đích, mà còn vì con thuyền bảo bối của mình rốt cuộc có thể thoát khỏi con rồng đáng sợ kia.
Tuy con rồng trắng đó quả thực không gây ra hỏa hoạn, nhưng chỉ cần nó ở trên thuyền, thuyền trưởng liền không thể ngủ yên.
Samwell nghe vậy bước ra mũi thuyền, quả nhiên liền nhìn thấy từ đằng xa Ưng Chủ y Tự đã xuất hiện phía trước.
Dưới ánh nắng rực rỡ buổi sớm, nơi đây trông vô cùng tĩnh lặng và tốt đẹp.
Sam, lãnh địa của huynh rốt cuộc cũng có một bến tàu ra trò rồi đấy. Margaery đặt tay lên trán, hưng phấn nhìn ngó xung quanh, Hơn nữa người cũng đông hơn rất nhiều! Sam, Ưng Chủ y Tự bây giờ có bao nhiêu người vậy?
Hơn năm vạn người thì phải. Samwell kỳ thực cũng không quá chắc chắn, đây vẫn là số dân cư ở Ưng Chủ y Tự lúc hắn quay về lần trước, lần này ra ngoài hơn nửa năm, không biết con chó điên Caiman Túc Nha kia lại kiếm về cho hắn bao nhiêu người dã nhân nữa.
Tốc độ nhanh thật đấy! Margaery cảm thán nói, Cứ đà này, chẳng mấy chốc Ưng Chủ y Tự có thể thăng cấp thành một lãnh địa Tử tước rồi.
Samwell nhún vai: Ta cướp đi con gái của Công tước Mace, lão không nghĩ cách chặt đầu ta đã là may lắm rồi, còn thăng chức Tử tước cho ta cơ à, ha ha.
Margaery cười đến mức đôi mắt híp lại thành một đường chỉ: Yên tâm đi, Sam. Kỳ thực phụ thân ta rất dễ nói chuyện, tin rằng ngài ấy nhất định sẽ tha thứ cho huynh.
Samwell cười không rõ ý tứ.
Hôm đó tại Highgarden, Margaery gom hết dũng khí chủ động muốn tư bôn cùng hắn, hắn tất nhiên không tiện từ chối.
Nhưng, điều này cũng mang theo một loạt vấn đề.
Đương nhiên, cũng có thể gọi là cơ hội.
Nếu hắn có thể khiến Công tước Mace thừa nhận cuộc hôn nhân này, chính thức cưới được Margaery, vậy thì thực sự có thể coi là trực tiếp bớt đi hai mươi năm phấn đấu.
Nhưng nếu Công tước Mace không chịu thừa nhận, vậy thì thực sự phiền toái rồi.
Những việc hắn làm ở Highgarden đã đắc tội chết với gia tộc Lannister, giết Red Viper lại khiến Dorne ghi hận, nếu lại thêm một nhà Tyrell nữa... vậy thì Samwell trực tiếp đắc tội với một nửa đại lục Westeros.
Bây giờ hắn chỉ hy vọng Thái hậu Cersei và gian tình của đệ đệ ả bị phơi bày ra ánh sáng, sẽ khơi mào cho quần hùng tranh đoạt Thiết Vương Tọa, không nói đến mức diễn ra "Chiến tranh ngũ vương "như cốt truyện gốc, nhưng ít nhất cũng phải có một trận chiến tam vương chứ nhỉ?
Sau khi Joffrey chết, gia tộc Lannister chắc chắn sẽ đưa đứa con thứ hai của Cersei là Tommen Baratheon lên Thiết Vương Tọa, nhưng hai người em ruột của tiên vương Robert Baratheon chắc chắn sẽ không thừa nhận nghiệt chủng của Cersei, Stannis và Renly hẳn sẽ xưng vương như trong nguyên tác, dấy binh làm phản, thế chẳng phải có ba vị vua rồi sao.
Công tước Eddard Stark không chết, con trai hắn là Robb Stark chắc chắn sẽ không xưng vương như cốt truyện gốc, bản thân Eddard cũng không quá khả năng xưng vương, mà nên là ủng hộ Stannis Baratheon.
Còn có Balon Greyjoy của Quần đảo Sắt, nhân vật này trong nguyên tác cũng từng thừa cơ xưng vương, cục diện hiện tại thế này thì chưa biết chừng. Nhưng chỉ cần đại lục Westeros đủ hỗn loạn, con mực già này tuyệt đối sẽ không chịu ngồi yên.
Cho nên, lần này phỏng chừng nên có một trận chiến "tam vương "hoặc "tứ vương".
Lúc đó gia tộc Lannister chắc hẳn sẽ không lo nổi việc trả thù một tên Nam tước nhỏ bé như hắn.
Nhân cơ hội này, Samwell cảm thấy mình có thể lén lút phát triển.
Đương nhiên, nếu có thể nhận được sự công nhận của Highgarden, chính thức cưới được Margaery Tyrell, thì cục diện không thể tốt hơn nữa, cho dù sau này Sư Tử già có rảnh tay muốn thu thập hắn, hắn cũng chẳng hoảng sợ.
Nhưng, điều này không hề dễ dàng.
Cá nóc phỏng chừng rất khó lòng tự nguyện gả đứa con gái duy nhất cho một tên Nam tước nhỏ.
Samwell chuẩn bị thăm dò thái độ của gia tộc Tyrell trước đã...
Trong lúc suy nghĩ, đoàn thuyền từ từ tiến vào bến tàu Ưng Chủ y Tự.
Trên bến tàu đã tụ tập một nhóm người đến nghênh đón.
Samwell mang theo Margaery xuống thuyền, lại nhạy bén phát hiện ra bầu không khí có chút không đúng lắm.
Tổng quản Gavin và Kỵ sĩ Todd Flower đứng ở phía trước cùng, trên mặt mang theo nụ cười, nhưng trong mắt lại ẩn giấu sự lo âu nhàn nhạt.
Bên cạnh bọn họ, còn đứng cả Thầy tu Ivan.
Bồ tát sống của Thất Thần này mang theo nụ cười ôn hòa và từ bi, cứ như thể Thiên Phụ hóa thân.
Nhưng khi hắn nhìn rõ sinh vật đang bám trên bả vai Samwell, nụ cười lập tức biến thành sự kinh hãi không thể tin nổi.
Rồng?
Ivan nghe thấy tiếng kêu kinh ngạc thấp giọng phát ra từ phía Kỵ sĩ Todd bên cạnh.
Không thể nào!
Thầy tu từ chối thừa nhận.
Rồng sớm đã tuyệt chủng từ lâu!
Thế nhưng, khi Samwell đi ngày càng đến gần, bọn họ nhìn cũng càng lúc càng chân thực.
Đó thật sự là một rồng!
Những chiếc vảy màu trắng sữa tỏa ra ánh sáng rực rỡ dưới ánh mặt trời, đôi cánh bán trong suốt giương ra, khuấy động ra từng trận sương mù mờ ảo trong không khí, chiếc đuôi mảnh khảnh uốn lượn quấn lấy cánh tay Samwell, một đôi mắt sáng đỏ như lửa chằm chằm nhìn mọi người, giống như có thể nhìn thấu linh hồn bọn họ.
Là rồng... Ivan lẩm bẩm, tâm trạng phức tạp.
Là rồng! Todd Flower không còn chút hoài nghi nào nữa, hắn bước lớn tới quỳ xuống, thanh kiếm đặt trước ngực, áp chặt mặt xuống đất: Kính củng nghênh đón Caesar đại nhân!
Điều này đã vượt qua yêu cầu lễ tiết thông thường của một chư hầu đối với lãnh chúa.
Kính củng nghênh đón Caesar đại nhân! Gavin cũng kích động hét lớn, sự lo lắng và ưu sầu trong lòng hoàn toàn quét sạch sành sanh, hắn cũng học theo dáng vẻ của Todd Flower, phục rạp xuống đất, dùng tư thế khiêm tốn nhất để nghênh đón sự trở về của lãnh chúa.
Kính củng nghênh đón Caesar đại nhân!
Từng vị gia thần cũng lần lượt phục rạp xuống đất, lớn tiếng hô vang.
Làn sóng này không ngừng lan rộng ra ngoài, đám người giống như cánh đồng lúa mì bị cuồng phong quét qua, lần lượt ngả rạp vì sự trở về của Caesar.
Cleopatra phát ra một tiếng rít, hơi thở mang theo mùi lưu huỳnh từ trong miệng phun ra, nó giương đôi cánh bán trong suốt, từ bả vai Samwell cất cánh bay lên, lượn lờ và bay lượn ở phía trên đám đông.
Người quỳ xuống ngày càng nhiều, chẳng mấy chốc, toàn bộ Ưng Chủ y Tự đã phục rạp dưới chân Caesar.
Thậm chí bao gồm cả Thầy tu Ivan.
Dưới uy thế của bạch long, ngay cả người hầu của Thất Thần này cũng không dám làm càn.
Thầy tu Ivan bỗng nhiên bắt đầu lo lắng phương pháp hắn từng thử nhúng tay vào quyền xét xử lãnh địa trước đó có phải hơi quá lỗ mãng hay không...
Nhưng vào giờ phút này, hắn chỉ có thể đi theo tất cả mọi người cùng phục rạp xuống đất, trong miệng lẩm nhẩm lời cầu nguyện.
...
Sau một nghi lễ nghênh đón với khí thế ào ạt, Samwell dưới sự bao vây của mọi người trở về lâu đài của mình.
Cleopatra hưng phấn bay lượn trong đại sảnh lâu đài, phát ra từng trận tiếng rít.
Bị uy thế của bạch long chấn nhiếp, đám gia thần chư hầu đi theo vào đều nín thở ngưng thần, có chút nơm nớp lo sợ.
Bọn họ vẫn chưa hoàn hồn từ hiện thực kinh hoàng này, không thể hiểu nổi vì sao lãnh chúa nhà mình đi một chuyến Dorne, thế mà lại mang về một con rồng.
Thầy tu Ivan thì đang thầm phỏng đoán thân phận thật sự của Samwell, hậu duệ của gia tộc Targaryen? Di du của Valyria? Hay là nghiệt chủng Blackfyre?
Nhưng dù thế nào đi nữa, hàng trăm năm nay, đây là lần đầu tiên rồng lại bay lượn trên bầu trời đại lục Westeros.
Từ ngày hôm nay trở đi, Caesar, nhất định sẽ trở thành một cái tên không tầm thường.
Ta đi lâu như vậy, trong lãnh địa không xảy ra chuyện gì chứ? Samwell ngồi trên vị trí lãnh chúa, vừa cười vừa hỏi.
Cleopatra dường như chơi đủ rồi, một lần nữa hạ xuống bả vai Samwell, dùng chiếc đuôi mảnh khảnh gãi cằm hắn.
Gavin do dự một lát, nói:
Thưa đại nhân, có một vụ án mạng... thần không biết nên xử lý thế nào, cho nên tạm thời gác lại, bây giờ ngài đã về rồi, xin ngài tự mình tài quyết đi.
Samwell hơi ngạc nhiên một chút, nhưng vẫn gật đầu nói: Được, dẫn đương sự lên đây đi.
Vâng, thưa đại nhân.
Một trong những đương sự là Gunga bản thân chính là gia thần của Caesar, giờ phút này ở trong sảnh nghe vậy liền nơm nớp lo sợ bước lên quỳ xuống.
Mà muội muội của người bị hại là Ti Mị cũng nhanh chóng được dẫn vào.
Thưa đại nhân, do vụ án tương đối phức tạp, hai bên giữ một lời, chúng tôi thực sự khó mà đưa ra phán quyết, cho nên mới gác lại đến tận bây giờ. Gavin liếc nhìn Thầy tu Ivan một cái, lại bổ sung thêm, Thầy tu Ivan đề nghị thành lập đoàn thẩm phán bảy người để tiến hành tài quyết.
Đoàn thẩm phán bảy người? Samwell khẽ hừ một tiếng.
Đoàn thẩm phán bảy người là thủ tục xét xử của Giáo hội Thất Thần.
Thời điểm Thất Quốc mới thống nhất, quyền lực của Giáo hội Thất Thần cực kỳ lớn, bọn họ không chỉ có vũ trang giáo đoàn, mà còn có quyền xét xử.
Gia tộc Targaryen đương nhiên không thể dung thứ cho giáo hội có quyền lực như vậy, thế cho nên, Maegor "Kẻ tàn nhẫn "đã giải thể vũ trang giáo đoàn, Jaehaerys "Kẻ trọng tài "đã ép buộc giáo hội giao nộp quyền xét xử.
Từ đó trở về sau, thế lực của Giáo hội Thất Thần suy giảm mạnh, cơ bản đã trở thành một công cụ để Thiết Vương Tọa dùng để thống nhất tín ngưỡng.
Không ngờ, tên Ivan này lại định làm cho chế độ đoàn thẩm phán bảy người sống lại ở Ưng Chủ y Tự.
Được chứ. Samwell mỉm cười, Là một kỵ sĩ của Thất Thần, ta đồng ý với đề nghị này.
Mọi người ngẩn người ra một lúc, ngay cả bản thân Thầy tu Ivan cũng ngây người, rõ ràng không ngờ Samwell lại đồng ý đề nghị của mình.
Nhưng chưa đợi hắn vui mừng, liền nghe Samwell lại nói:
Ti Mị, ngươi là trinh nữ phải không?
Ti Mị ngẩn ra, nhưng nàng ngược lại cũng không thẹn thùng xoắn xuýt, lập tức gật đầu: Vâng, thưa đại nhân.
Vậy tốt lắm, liền do ngươi đại diện cho "Thiếu Nữ".
Thầy tu Ivan bỗng nhiên có một thứ cảm giác bất an.
Ti Mị nhưng là muội muội ruột của người bị hại, sao có thể do nàng đảm nhận thành viên đoàn thẩm phán chứ?
Hơn nữa, thành viên đoàn thẩm phán bảy người từ trước đến nay đều do giáo hội bổ nhiệm — ít nhất là trước thời kỳ của Jaehaerys "Kẻ trọng tài "là vậy.
Nhưng giờ phút này, Ivan lại phát sinh ra một loại không có can đảm mở miệng phản đối vị lãnh chúa kia, vị lãnh chúa đang sở hữu một con rồng.
Samwell lại nhìn về phía thê tử Una của tổng quản lãnh địa:
Phu nhân Una, ta nhớ ngươi vừa mới sinh hạ một bé trai, để ngươi đại diện cho "Hiền Mẫu "thì không còn gì thích hợp hơn.
Vâng, thưa đại nhân.
Thầy tu Ivan. Samwell vừa cười vừa nhìn chiếc vòng cổ đèn lồng trước ngực Thầy tu Ivan, nói, Ta nhớ ngươi đã dâng hiến bản thân cho "Lão Thược", vậy thì để ngươi đại diện cho Ngài ấy đi.
Thưa đại nhân, cảm ơn sự tín nhiệm của ngài, thế nhưng, người đại diện cho "Lão Thược "trong đoàn thẩm phán bảy người, từ trước đến nay đều là nữ giới...
Vậy được rồi. Samwell rất dứt khoát quay đầu lại, Phu nhân Melisandre, đành làm phiền cô vậy.
Đây là vinh hạnh của ta. Melisandre tao nhã hành một lễ.
Hoàn toàn không để ý đến việc bản thân vốn dĩ không phải tín đồ của Thất Thần.
Ivan lập tức nhận ra mình bị lừa rồi, vừa rồi Samwell là cố ý muốn hắn từ chối, một khi đã từ chối, vậy thì đoàn thẩm phán bảy người này liền hoàn toàn không có quan hệ gì với hắn nữa.
Hơn nữa hắn còn không thể trách đối phương cố ý gạt hắn ra ngoài, dù sao Samwell cũng đã đưa ra lời mời mà...
Hỡi Kỵ sĩ Lucas Dayne, xin ngươi đại diện cho "Chiến Binh".
Vâng, thưa đại nhân.
Thợ rèn Buso, xin ngươi đại diện cho "Thợ Rèn".
Sẵn lòng phục vụ ngài, thưa đại nhân.
Gavin, ngươi đại diện cho "Thiên Phụ".
Vâng, thưa đại nhân.
Là lãnh chúa, ta sẽ tự tay xử quyết kẻ có tội, cho nên hôm nay, ta chính là người đại diện của "Kẻ Xa Lạ "ở nhân gian.
Nói xong, ánh mắt uy nghiêm của Samwell chậm rãi đảo qua toàn trường, cuối cùng dừng lại trên mặt Thầy tu Ivan:
Bây giờ ta tuyên bố, xét xử bắt đầu!