Chương 930: Không phải ngươi thật sự hiểu đấy chứ! (Gộp hai chương)

Nói thật, luật sư Trần đã từng giao thiệp với không ít luật sư trong nước, nhưng người quyết đoán, nhanh gọn như luật sư Chu này thì quả thực chưa từng thấy.

Vừa đến Mỹ, ngay cả khách sạn cũng chưa tìm đã đi thẳng tới văn phòng luật sư. Vừa gặp mặt liền nói với ông rằng thời gian gấp rút, phải bắt đầu ngay lập tức, không một lời xã giao, không một chút khách sáo.

Đối mặt với tình huống này, luật sư Trần cũng chỉ có thể gật đầu nói: "Được, luật sư Chu, vậy chúng ta bắt đầu ngay thôi."

Hai người ngồi xuống, Chu Vân lên tiếng trước: "Trước tiên chúng ta ký hợp đồng đã, luật sư Trần thấy sao?"

Thực tế, dù làm bất cứ việc gì, hợp đồng vẫn là quan trọng nhất. Có hợp đồng thì mọi chuyện đều dễ nói, nếu không có hợp đồng thì cứ việc mà tranh cãi.

Rất nhiều vụ kiện đều như vậy, nếu có hợp đồng rõ ràng, thì dù có buộc một con chó vào ghế luật sư cũng thắng được. Còn nếu không có hợp đồng rõ ràng, vậy thì ngươi phải tìm luật sư cho kỹ. Nhiều việc chỉ cần chuẩn bị trước thì sau này rất dễ xử lý, căn bản không cần đến loại luật sư như Chu Vân.

Luật sư Trần cười đáp: "Hợp đồng sao? Không vấn đề gì luật sư Chu, tôi đã chuẩn bị sẵn rồi, chỉ là hợp đồng tiếng Anh này, phía ngài..."

Vừa nói, luật sư Trần vừa liếc nhìn Tiểu Tần bên cạnh Chu Vân. Gã này vạm vỡ thô kệch, trông giống vệ sĩ hơn là phiên dịch.

Mà nếu để chính mình làm phiên dịch thì chắc chắn là không thỏa đáng.

Tất nhiên, bản hợp đồng này trước đó đã gửi về trong nước để thẩm định, nhưng bản điện tử đã qua kiểm duyệt không có nghĩa là bản giấy không cần xem lại.

Đôi khi chỉ cần một câu trong hợp đồng khác biệt, sẽ thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của cả văn bản. Cho nên bất kể khi nào ký hợp đồng, đều cần phải đặc biệt thận trọng.

Chu Vân lại xua tay nói: "Về phần tiếng Anh thì tôi không vấn đề gì, tự tôi xem là được."

Luật sư Trần nhìn vị luật sư Chu trẻ tuổi đối diện. Đối phương thực sự quá trẻ, ít nhất ở độ tuổi này nếu đặt tại Mỹ, bây giờ chắc vẫn còn đang cày cuốc trong trường luật.

Kết quả người ta ở trong nước đã trở thành luật sư nổi tiếng, nghe đâu là loại luật sư "hot "trên mạng.

Thân phận luật sư mạng này, thực ra trong nước hay ngoài nước đều như nhau, ai cũng muốn làm người nổi tiếng, đều muốn thông qua đó để kiếm bộn tiền.

Luật sư Trần chỉ biết cảm thán, khoảng cách giữa người với người còn lớn hơn cả khoảng cách giữa người với chó. Bản thân ông ở độ tuổi này mà có thể trở thành luật sư sở hữu trí tuệ tại Mỹ đã được coi là tinh anh rồi.

Nhất là vì thân phận người gốc Á, ông có thể sử dụng thông thạo song ngữ để giao tiếp, đây là một điểm cộng rất lớn.

Tất nhiên, phải nói rõ rằng, giao tiếp song ngữ trong ngành luật hoàn toàn khác với những gì các phiên dịch viên thông thường làm.

Giao tiếp song ngữ hàng ngày chỉ cần nắm vững những từ vựng thông thường là đủ, nhưng ai hiểu biết một chút về tiếng Anh đều biết, rất nhiều từ vựng chuyên ngành thực ra đều là do người ta tự đặt ra.

Tiếng Anh pháp lý hay tiếng Anh y tế, rồi cả tiếng Anh sinh học, cứ nói thế này đi, nếu ngươi không được đào tạo chuyên sâu, thì dù ngươi là người Mỹ bản địa, ngươi cũng không hiểu những thứ đó.

Người ta có thể dùng ngôn ngữ để dựng lên một bức tường ngăn cách, người bình thường muốn làm luật sư thì đừng hòng.

Nó không giống như trong nước, có thể trước đây ngươi chưa từng học, nhưng khi nhìn thấy từ đó, ngươi có thể hiểu đại khái ý nghĩa của nó.

Cho nên khi Chu Vân nói mình có thể trực tiếp xem hợp đồng, luật sư Trần mới cảm thấy thanh niên này có chút bản lĩnh, nhưng đối phương chắc không phải đang giả vờ đấy chứ?

Vừa nghĩ, luật sư Trần vừa lấy hợp đồng ra đưa tới. Chu Vân lập tức bắt đầu thẩm định.

Hắn đã nhận được giấy ủy quyền của Trần Kiến Quốc, nên có thể trực tiếp đại diện cho công ty của Trần Kiến Quốc ký tên vào hợp đồng.

Đúng lúc luật sư Trần đang nghi ngờ Chu Vân có phải đang làm màu hay không, Chu Vân đã lên tiếng: "Luật sư Trần, chỗ này, có phải không ổn lắm không?"

Luật sư Trần nhìn sang, thấy chỗ Chu Vân chỉ vào, đồng tử hơi co lại, nhưng trên mặt vẫn giữ vẻ tự nhiên: "Luật sư Chu, chỗ này có vấn đề gì sao?"

Trước khi hai người giao thiệp, ông thực ra cũng đã tra cứu về vị luật sư Chu này, luật sư mạng, hơn nữa còn nổi danh là kẻ không sợ chết. Kinh điển nhất chính là sự kiện "đụng vận may", sau sự kiện đó, danh tiếng đối phương như ngồi tên lửa mà bay lên.

Trong mắt luật sư Trần, đối phương có lẽ rất nổi tiếng trong nước, nhưng đây là ở Mỹ, luật pháp nơi này hoàn toàn khác biệt với trong nước.

Cho nên ông thực sự không tin Chu Vân này có thể nhìn ra vấn đề trong hợp đồng.

Đừng tưởng rằng ở Mỹ thì hợp đồng chắc chắn hoàn thiện và chặt chẽ. Chỉ cần tra cứu một chút, ngươi sẽ biết nếu hợp đồng đã chặt chẽ và hoàn thiện như vậy, thì cần nhiều luật sư làm gì.

Chu Vân ngẩng đầu, nhìn vị luật sư gốc Á trước mặt, mỉm cười: "Luật sư Trần, các điều khoản ở đây là trọn gói sao? Sao tôi thấy giá cả chúng ta bàn bạc chỉ tính đến ngày nộp đơn thôi vậy?"

Nghe Chu Vân nói vậy, sắc mặt luật sư Trần thay đổi hoàn toàn. Người này vậy mà thực sự nhìn ra vấn đề!

Đây thực ra là chiêu trò mà các luật sư Mỹ thường dùng trong thủ tục PTAB. Bởi vì thông thường, rất nhiều người không biết thủ tục IPR của Mỹ có hai giai đoạn.

Giai đoạn thứ nhất gọi là giai đoạn Petition, giai đoạn này giúp ngươi soạn thảo và nộp tài liệu đơn từ, hoặc có nơi dịch là đơn thỉnh cầu, đều là một ý, sau đó PTAB sẽ quyết định có thụ lý hay không.

Giai đoạn thứ hai gọi là giai đoạn Trial, giai đoạn này là sau khi thụ lý sẽ bước vào xét xử chính thức, tranh tụng miệng, cuối cùng là quyết định bằng văn bản.

Phí của hai giai đoạn này hoàn toàn khác nhau, phí của giai đoạn trước tương đối thấp, còn phí của giai đoạn thứ hai sẽ đặc biệt cao.

Trong hợp đồng, cách làm thông thường của các văn phòng luật sư Mỹ là sẽ ghi thẳng số tiền cần thiết ở cuối hợp đồng.

Người bình thường chúng ta hiểu thế nào? Một bản hợp đồng cuối cùng ghi cho ngươi bao nhiêu tiền, thì số tiền đó chính là số tiền cần chi cho vụ kiện này, đúng không?

Nhưng nếu ngươi hiểu như vậy thì sai rồi.

Ở giữa bản hợp đồng này, họ sẽ cài một điều khoản ẩn trong những đoạn dài dằng dặc về quyền lợi và nghĩa vụ, có thể dịch là "điều khoản xác nhận tiếp tục dịch vụ".

Điều khoản này đại khái nói rằng, một khi PTAB quyết định thụ lý, ngươi có 30 ngày để thông báo cho văn phòng luật sư rằng "tôi không làm nữa". Nếu trong vòng 30 ngày ngươi không thông báo, thì sẽ coi như tự động ủy quyền bước vào giai đoạn Trial, tính phí theo giờ làm việc của luật sư lúc đó.

Tính phí thế nào? Rất đắt, đặc biệt đắt, giống như việc nhiều người ở Mỹ mắc bệnh mà không dám gọi xe cấp cứu, vì một chuyến đi có thể khiến ngươi phá sản.

Nếu dùng tình huống trong nước để ví von, thì giống như văn phòng luật sư này nói với ngươi: "Này, vụ kiện này cần thu 5 vạn tệ. "Nhưng thực ra, 5 vạn này chỉ bao gồm việc chúng tôi giúp ngươi khởi tố, còn sau khi khởi tố thụ lý, ngươi phải thông báo cho chúng tôi trong vòng 30 ngày là không cần chúng tôi đại diện nữa.

Nếu không thông báo kịp thời, chúng tôi sẽ tự động bắt đầu đại diện, hóa đơn sau đó sẽ gửi thẳng cho ngươi.

Cái gì, ngươi nói ngươi không trả? Người ta là văn phòng luật sư, văn phòng luật sư ở Mỹ muốn xử một người bình thường như ngươi thì có gì khó.

Những nội dung này bây giờ chúng ta nói bằng tiếng người thì nghe có vẻ rất đơn giản, nhưng ngươi phải biết, trong hợp đồng thực tế, chúng đều là một chuỗi tiếng Anh pháp lý, những điều khoản hợp đồng dài dằng dặc, người bình thường căn bản không thể đọc nổi.

Điều này thực ra cũng liên quan đến thói quen tiêu dùng ở Mỹ. Rất nhiều người sợ nhất là xem email, vì rất nhiều khoản chi tiêu đều đột ngột xuất hiện sau đó, ngươi có thể căn bản không biết, xem email xong mới phát hiện mình còn có một hóa đơn như vậy.

Vậy ngươi có thể làm gì? Chỉ có thể vội vàng đi tranh cãi với đối phương.

Giống như vụ án này, bên kia thụ lý rồi, văn phòng luật sư sẽ gửi cho ngươi một email, nếu ngươi không xem kịp thời, hoặc xem rồi mà không phản hồi kịp, thì xong đời, cứ chờ đi, hóa đơn gửi tới, chuỗi con số đó sẽ khiến ngươi "thăng thiên "ngay lập tức.

Có người sẽ tò mò, nếu trong vòng 30 ngày tôi nói với họ là tôi không làm nữa thì sao? Đừng lo, trong hợp đồng còn có một điều khoản, nếu ngươi không dùng dịch vụ tiếp của họ, thì phải trả cho họ một khoản "phí chấm dứt sớm".

Số tiền này cũng không hề nhỏ.

Những cái hố như vậy, thực ra trong hợp đồng ở Mỹ có rất nhiều. Điểm khác biệt giữa hai nước ở khía cạnh này là, trong nước văn phòng luật sư nào dám chơi kiểu này? Ngươi cứ lên hiệp hội luật sư hoặc cục tư pháp khiếu nại xem, họ quỳ còn nhanh hơn bất cứ thứ gì.

Vì hợp đồng này rõ ràng là không công bằng.

Nhưng ở Mỹ, mặc dù họ cũng quản lý rất nghiêm ngặt tình trạng "gài bẫy khách hàng trong khi kiện tụng", nhưng đối với đàm phán hợp đồng, thuật ngữ chuyên môn gọi là giao dịch thương mại, luật pháp nhiều bang đều cho rằng đó là việc của bản thân, đôi bên đều là người trưởng thành, tự đàm phán, đàm phán xong thì tự chịu trách nhiệm.

Nhất là loại hợp đồng thương mại này, cơ bản sẽ không quản việc ngươi có hiển nhiên bất công hay không.

Vậy phải làm sao? Luật sư của ngươi nếu nhìn ra được những vấn đề này thì ngươi có thể đàm phán, nếu luật sư của ngươi không nhìn ra, hoặc ngươi căn bản không thuê luật sư, thì tự gánh chịu đi.

Nếu phải nói, thực ra luật sư có nghĩa vụ trung thành với khách hàng, phía Mỹ cũng có quy định về mặt này, nhưng nếu ngươi từng thuê luật sư ở đó, sẽ biết trên hợp đồng của họ thường sẽ viết rằng ngươi đã xem hợp đồng và hiểu rõ các điều khoản.

Đúng vậy, không sai, cũng giống như những hợp đồng trong nước, ngươi ký tên là mặc định ngươi đã xem, mặc định ngươi đã hiểu.

Mà lúc này, Chu Vân chỉ vào điều khoản đó, nhìn thẳng vào luật sư Trần đối diện.

Luật sư Trần biểu cảm vẫn không thay đổi, cười nói: "Luật sư Chu, có phải ngài nhìn nhầm rồi không? Chúng tôi cái này..."

Tuy nhiên, lời luật sư Trần chưa nói hết, Chu Vân đã tiếp lời: "Luật sư Trần, tôi không nhìn nhầm. Phí của các người ở đây chỉ tính đến giai đoạn thứ nhất, nhưng trước đó khi tôi trao đổi với các người, đã nói rõ là chi phí bao gồm tất cả rồi."

"Hay là, luật sư Trần giải thích cho tôi mấy điều khoản này xem?"

Vừa nói, Chu Vân vừa dùng tay gõ gõ vào mấy điều khoản, sau đó lại nói: "Tất nhiên, luật sư Trần có thể không trả lời, vậy bây giờ tôi có thể gửi email cho ông, không biết luật sư Trần có nguyện ý giải thích không?"

Đây là dùng đến điều khoản trung thành, luật sư bắt buộc phải trung thành với người ủy thác của mình.

Luật sư Trần lén lau mồ hôi trên trán. Ông thực ra chỉ là một tay mơ, chỉ là khi văn phòng luật sư giao thiệp với các công ty phía Đông, thường hay giở trò, và rất nhiều lần, các công ty đó đều chọn cách chấp nhận.

Dù sao thì dù là khiếu nại hay khởi tố, công ty bình thường chân ướt chân ráo đến nơi đất khách quê người đều không tiện.

Họ cũng là loại người "nhìn mặt mà bắt hình dong", nếu là những công ty lớn, công ty đa quốc gia thì họ chắc chắn không dám. Tất nhiên, những công ty đa quốc gia đó thường có văn phòng luật sư hợp tác cố định, hoặc bản thân họ đã có bộ phận pháp lý chuyên nghiệp, căn bản không cần đến họ.

Chỉ là luật sư Trần không ngờ, vị luật sư trẻ tuổi này lại nhạy bén đến thế, đối phương ở độ tuổi này sao lại có kinh nghiệm phong phú như vậy, điều này không khoa học!

Nhìn luật sư Trần không nói lời nào, Chu Vân lại tiếp tục: "Chúng tôi là lần đầu tiên khởi xướng thủ tục IPR tại Mỹ, các người là văn phòng luật sư chuyên nghiệp, kết quả trước khi ký hợp đồng, khách hàng yêu cầu giải thích điều khoản lại không giải thích, chậc chậc chậc..."

"Một văn phòng luật sư chuyên nghiệp, đối với khách hàng nước ngoài không hiểu thủ tục Mỹ mà không giải thích, cố ý không tiết lộ hậu quả của những hợp đồng này, đây không phải là vấn đề hiển nhiên bất công nữa, mà là vấn đề vi phạm nghĩa vụ người được ủy thác."

"Nếu tôi nhớ không nhầm, theo quy định của luật bang California, tình huống này các người cần phải chịu bồi thường trừng phạt."

Mồ hôi trên trán luật sư Trần càng lúc càng nhiều: "Luật sư Chu, ngài hãy nghe tôi nói, tôi thực sự không phải như ngài nghĩ, tôi..."

Nghe vậy, Chu Vân thực sự cười, hắn trực tiếp xua tay: "Hoặc tôi có một đề nghị, chi bằng tôi gửi thẳng một văn bản yêu cầu bồi thường tới văn phòng của quý vị, khẳng định mấy điều khoản này của quý vị cấu thành hành vi thu phí quá mức trá hình, khi đó quý vị và phía công ty bảo hiểm chắc sẽ rất thú vị đây?"

Ở Mỹ, ngươi nói văn phòng luật sư bá đạo, thực ra công ty bảo hiểm còn bá đạo hơn.

Ý của Chu Vân rất đơn giản, hắn nộp một văn bản yêu cầu bồi thường chính thức, thứ này là chìa khóa để khởi động thủ tục.

Sau khi văn phòng luật sư nhận được văn bản yêu cầu bồi thường chính thức, theo thỏa thuận giữa họ và công ty bảo hiểm, họ phải mời công ty bảo hiểm can thiệp điều tra xem có cần bồi thường hay không.

Mà mấy điều khoản này của họ, thực sự mà nói thì đúng là có vấn đề, chỉ là nếu không nhìn ra vấn đề mà đã ký thì không sao.

Đây chính là cái gọi là khế ước phương Tây, trước khi ký hợp đồng, mọi người đều giở đủ trò, nhưng sau khi ký rồi thì lại tùy tình hình.

Đến lúc đó công ty bảo hiểm phát hiện ra là văn phòng luật sư của họ chủ động dùng trò này để gài bẫy người khác... phí bảo hiểm tăng lên thì không đơn giản như vậy đâu.

Văn phòng luật sư lớn ở Mỹ sợ cái gì? Sợ ngươi đi khiếu nại họ với cơ quan quản lý luật sư của bang sao? Thực ra không sợ, sợ là sợ công ty bảo hiểm, sợ là sợ phí bảo hiểm tăng.

Đòn này của Chu Vân đánh thẳng vào tim đen của luật sư Trần.

Thế là ông vội vàng lên tiếng: "Luật sư Chu, ngài đừng vội, hay là ngài nghe đề nghị của tôi, tôi nghĩ chúng ta có thể đàm phán lại bản hợp đồng này..."

Hai người cứ thế đàm phán suốt cả buổi chiều, cuối cùng cũng đàm phán ra một bản hợp đồng khác, đó là gộp thẳng chi phí của hai giai đoạn lại với nhau, không có cái kiểu 30 ngày phải gửi thư cho tôi hay gì cả.

Chính là tôi giao việc này cho ông, ông đi làm cho tôi, sau đó thu bao nhiêu tiền là rất rõ ràng.

Đàm phán xong, Chu Vân kiểm tra nhiều lần, không có vấn đề gì mới đặt bút ký.

Nhìn Chu Vân ký tên, luật sư Trần ngồi phịch xuống ghế, lau mồ hôi trên trán, cười khổ: "Luật sư Chu, nếu ngài ở Mỹ, chắc chắn cũng là một trong những luật sư hàng đầu rồi."

Chu Vân nghe vậy cười nói: "Cái này thôi bỏ đi, dù sao tôi cũng không hứng thú lắm với nơi này của các người."

"Vậy tiếp theo nói về tình hình vụ án cụ thể đi, tôi nghĩ chúng ta cần phải bắt đầu từ phương diện này..."