Chương 760: Trận đấu đầu tiên của giải thế giới

Câu hỏi này quá đỗi đơn giản, Trình Vân thậm chí còn chẳng cần tra Baidu, chỉ cần tiện tay bịa đại cũng có thể a vẽ ra một lời giải thích hợp tình hợp lý.

Thậm chí, anh có thể từ nhiều góc độ khác nhau mà bịa ra mấy lời giải thích chẳng trùng nhau cái nào nhưng cái nào nghe cũng xuôi tai.

Nhưng ngay lúc hắn đang trầm ngâm suy nghĩ, Ả Nha lại cúi đầu nhìn lướt qua cuốn sách, tiếp tục ném ra một câu hỏi khác: "Còn nữa, rõ ràng 'bất'mang nghĩa phủ định, tại sao 'liễu đắc'và 'liễu bất đắc', hay 'hảo khoái hoạt'và 'hảo bất khoái hoạt'nghĩa lại y hệt nhau như vậy? Hai chữ 'thắng'và 'bại'rõ ràng là trái nghĩa, tại sao 'đại thắng đối thủ'và 'đại bại đối thủ'lại có nghĩa giống nhau cơ chứ?"

Động tác ăn khoai tây sợi của Liễu đại nữ thần bỗng khựng lại, một sợi khoai tây vẫn còn thò ra một đoạn ngắn ngủn ngoài đôi môi đỏ mọng. Mặc dù tiếng Trung đã sớm in sâu vào trong trí óc cô, nhưng mãi cho đến khi nhả na tung ra một chuỗi câu hỏi dồn dập này, cô mới phát hiện ra——

Đúng vậy nhỉ! Rốt cuộc là tại sao chứ?

Ngay cả Trình Vân cũng rơi vào sự chần chờ.

"Ờ..."

Đứng trước ánh mắt tràn đầy sự ham học hỏi, cũng như niềm tin và sự kỳ vọng mãnh liệt dành cho anh - một người Trung Quốc chính gốc của nhả na, Trình Vân thật sự không đành lòng phớt lờ cô. Thế nhưng những thứ này giải thích ra thì cực kỳ rắc rối, mà chưa chắc cô đã tiếp thu nổi.

Suy cho cùng Trình Vân vẫn là một kẻ rất lười biếng, thế nên anh ngập ngừng hỏi: "Em đến Trung Quốc bao lâu rồi?"

"Em sang từ hồi nghỉ hè, mấy tháng rồi ạ."

"Em đã biết dùng internet của Trung Quốc chưa?"

"Ý anh là sao? Ý anh là QQ với We Chat ạ? Lúc em học cấp ba là em đã có We Chat rồi cơ."

"Baidu thì sao?"

"Cái này thì đơn giản lắm."

"Được rồi, thế em cứ lên Baidu mà tìm nhé. "Trình Vân mỉm cười đầy vi diệu.

"???"

"Ờ... "Đối diện với nhả na đang ngẩn người ra tại chỗ, Trình Vân hình như cũng nhận ra đối xử với một người bạn nước ngoài đang tràn trề nhiệt huyết cầu tri thức như vậy có hơi thiếu phong độ chút ít, thế là anh lại mở miệng nói: "Như em thấy đấy, anh bây giờ đang rất bận, không có thời gian giải thích với em đâu, vả lại những gì anh giải thích chắc gì đã toàn diện bằng hội anh em mạng mỏ nhọn tép riu. Cho nên anh vẫn khuyên em nên lên Baidu tra cứu đi, thật đấy, em đừng thấy mấy ông cưỡi ngựa xem hoa trên mạng chẳng được tích sự gì, chứ mấy cái khoản hiểu biết thì phong phú lắm đấy."

"Nhưng mà... rõ ràng là sếp đang uống trà cơ mà."

"... "Trình Vân hết sức cạn lời, đành đặt tách trà trong tay xuống và hạ cái chân đang vắt chéo xuống. Mấy người ngoại quốc này chẳng lẽ không biết hai chữ "uyển chuyển "viết thế nào à? "Hay là thế này đi, anh sẽ sắp xếp riêng một người để giải thích cho em."

"Ai cơ? Nữ thần á? Ôi em thích qu... khụ khụ..."

"Không phải!" Trình Vân liếc mắt nhìn Liễu đại nữ thần bên cạnh đang vừa cứng ngắc ăn khoai tây sợi vừa lộ ra vẻ mặt đăm chiêu, ngơ ngác, đoạn giơ ngón tay cái ngược ra sau chỉ sang căn phòng bên cạnh: "Đằng kia có hai người ở, là sư muội của em, hôm qua anh vừa giới thiệu cho em rồi đấy. Hai đứa nhóc đó chính là điển hình cho kiểu chẳng biết làm gì nhưng cái gì cũng biết tuốt, em cứ chạy sang tìm tụi nó, ném thẳng câu hỏi ra là được."

"Ồ... Vâng ạ."

Nhả na vừa mới gật đầu, đã nghe thấy phía sau truyền tới một tiếng: "Ông anh vừa bảo ai chẳng biết cái gì thế?"

Nhả na quay đầu lại, chỉ thấy một bóng dáng thướt tha đang bước tới với vẻ mặt đầy khó hiểu. Hôm qua vừa về phòng là cô phải tra nghĩa của từ "ông anh "ngay, trong tiếng Pháp gọi là "Beau-frère", chỉ là qua một ngày quan sát của cô, người Trung Quốc hình như còn biết cách chơi đùa với từ ngữ này hơn cả người Pháp.

Thấy Đường Thanh Ảnh nhìn về phía mình, nhả na vội vàng mỉm cười chào hỏi: "Chào Trình Yên..."

"Tôi là Yêu Yêu."

"Xin lỗi, chào Yêu Yêu. "Nhả na đỏ bừng cả mặt.

"Khách khí rồi."

"Hả? Không phải nên nói là 'không khách khí'sao?" Nhả na lại đực mặt ra.

"Cũng một nghĩa cả mà."

"???"

"Bọn anh vừa mới nói đến chuyện này đấy. "Trình Vân lại vắt chéo chân, nhấp một ngụm trà, thong thả nói: "Cô bé ấy có chút thắc mắc muốn hỏi em, liên quan đến tiếng Trung cơ."

"Mấy câu hỏi đó... là muốn hỏi anh thì có. "Đường Thanh Ảnh lầm bầm.

"Anh thấy em uyên bác rộng tài nên mới giới thiệu em với cô ấy đấy chứ. "Trình Vân tủm tỉm cười nói với Đường Thanh Ảnh.

"Em nói đi. "Đường Thanh Ảnh quay sang nhìn nhả na.

Thế là nhả na cúi đầu dán mắt vào cuốn sách, đọc lại đống câu hỏi vừa rồi một lần nữa, sau đó cô ngước nhìn Đường Thanh Ảnh với ánh mắt thiết tha, nói thêm: "Những vấn đề này đã làm khó em từ lâu lắm rồi, hồi còn ở Pháp em đã vắt óc suy nghĩ đến phát bực lên được, nhưng chẳng có ai giải đáp cho em cả."

"Ơ? Thế bạn cùng phòng của em đâu?"

"Bạn cùng phòng của em cũng là lưu học sinh mà, một đứa con gái Nga, một đứa con gái Đức chỉ biết gặm xúc xích, với lại một đứa bạn da đen nữa. "Nhả na đáp.

"Ồ, em thực sự đã đau đầu vì nó rất lâu rồi á?"

"Thật mà!"

"Ra là vậy..."

Đường Thanh Ảnh gật đầu, bỗng nhiên cô bật cười vô cùng rạng rỡ, đoạn cô trầm ngâm một lát rồi nói: "Thật ra có bao giờ em nghĩ tới chuyện này chưa, trong tiếng Trung thì tàn thuốc với mông thuốc lá là cùng một chỗ, 'thích một người'lại có hai ý nghĩa trái ngược nhau, 'suýt thì muộn giờ'và 'suýt thì không muộn giờ'vậy mà lại giống hệt nhau, 'nhớ anh chết đi được'với 'nhớ em chết đi được'hóa ra cũng y như thế..."

Nhả na trơ mặt ra như phỗng.

Đường Thanh Ảnh lại mỉm cười dịu dàng với cô: "Em suy nghĩ thêm cái này nữa nhé, bi-a Trung Quốc ai cũng không thắng nổi, bóng đá Trung Quốc ai cũng không thắng nổi, hai câu nói này có điểm gì khác nhau nào? Ngày mai chị sẽ đáp án cho em luôn thể."

Nói xong, cô chớp chớp mắt nhìn nhả na, giống như đang dò hỏi xem ý cô thế nào.

Nhả na cũng ngẩn ngơ nhìn lại cô, trong đầu trống rỗng chẳng còn chữ nghĩa nào.

Lập tức, nhả na phóng ánh mắt cầu cứu về phía Trình Vân.

Chỉ thấy Trình Vân thong thả nhấp thêm ngụm trà nữa, rồi cất lời: "Dằng nào em cũng phải học mà, chi bằng tích lũy thêm chút đi, cứ suy nghĩ trước đi đã, ngày mai nó sẽ giải đáp một thể cho em, vừa tiện lợi lại đỡ công sau này em phải thắc mắc nữa!"

Nhả na ngẫm nghĩ một lúc, vậy mà lại gật đầu: "Có lý phết ạ!"

Đường Thanh Ảnh thấy vậy liền buồn cười: "Thế chị đi thật nhé?"

Nhả na vừa suy nghĩ vừa ngẩn ngơ gật đầu: "Ừm... Vâng, ngày mai chị nhớ phải nói cho em nghe đấy nhé!"

"Cứ yên tâm đi! Tiện thể chị còn tặng em mấy câu vè cửa miệng nữa cơ."

"Vè cửa miệng ạ?"

"Ừm. "Đường Thanh Ảnh mím môi cười tủm tỉm: "Em lấy giấy ra đây."

"Phát qua We Chat đi ạ."

"Được."

Đường Thanh Ảnh lập tức lôi điện thoại ra bắt đầu soạn tin nhắn.

Nhả na không hề chú ý rằng, ông sếp đang nằm ì lười biếng bên cạnh hình như cũng vừa suy nghĩ gì đó, lại mò mo ra chiếc điện thoại của mình.

Rất nhanh sau đó, cô đã nhận được tin nhắn từ Đường Thanh Ảnh —

"Rõ ràng là rất rất thích anh ấy, thế mà cô ấy cứ nhất quyết không chịu nói."

"Đem độc dược độc chết rắn độc, rốt cuộc rắn độc có bị độc chết không?"

"Đường trơn vì trời mưa, đi xe đạp suýt ngã, may mà tôi đã nhanh tay bám chặt lấy cái ghi-đông rồi mới giữ được thăng bằng!"

Nhả na cảm thấy thế giới quan của mình sụp đổ hoàn toàn.

Nhưng bất ngờ hơn là, cô còn nhận được tin nhắn từ sếp tổng, mở ra xem thì thấy: "Nghe nói tiểu Ân Nữ Hiệp từng đến nơi mà Quá Nhi từng ở, trong phút giây xúc động, cô ấy không kìm được mà cảm thán: Tôi cũng từng muốn sống cái cuộc sống mà Quá Nhi đã trải qua."

Nhả na: "???"

Cái quái gì thế này, đây mà cũng gọi là vè cửa miệng á?

...

Pusan mấy hôm nay trời hơi nóng.

Cái khách sạn rác rưởi này, đúng là chết tiệt đến mức không bật được điều hòa!

Một dãy máy tính, Ân Nữ Hiệp ngồi ở chiếc đầu tiên, ngay bên cạnh là một chiếc quạt máy đang vù vù thổi thẳng vào người cô. Thế nhưng ngặt nỗi gió thổi ra cũng ấm hầm hập, khiến cô cảm thấy vô cùng khó chịu.

Người đi rừng Tiểu Điểu rụt rè lên tiếng: "Đại ca, em thấy hình như chị có đổ mồ hôi đâu, hay là dịch chiếc quạt sang phía em một tí đi!"

Ân Nữ Hiệp đeo tai nghe, ngẩn ngơ dán mắt vào màn hình, trông cô lúc này chẳng khác nào một bức tượng đá.

Tiểu Điểu lại thăm dò gọi tiếp: "Đại ca, chị có nghe thấy không đấy?"

Vẫn không có phản hồi.

Tiểu Điểu vươn tay định chọc chọc vào bắp tay Ân Nữ Hiệp. Nhưng vừa mới chìa tay ra, anh ta dường như nhớ lại ký ức không mấy tốt đẹp nào đó, toàn thân bỗng run bắn lên một cái, rụt phắt tay lại cứ như vừa chạm phải dòng điện cao thế.

Đúng lúc này, huấn luyện viên bước vào.

Tiểu Điểu lập tức nhìn sang ông.

Chỉ thấy huấn luyện viên đảo mắt quét một vòng phòng tập huấn, khẽ vỗ tay hai cái: "Mọi người dừng tay lại một chút nào."

Tiểu Điểu vừa định nhắc nhở Ân Nữ Hiệp, thì đã thấy Ân Nữ Hiệp vươn tay giật phắt tai nghe xuống trong tích tắc, quay đầu lại tiếp tục đờ đẫn nhìn chằm chằm huấn luyện viên. Động tác liền mạch lưu loát ấy khiến anh ta cảm thấy khó ở thật sự.

Những người khác cũng thu hồi tầm mắt khỏi màn hình máy tính, quay sang nhìn huấn luyện viên.

Huấn luyện viên gật đầu, cất giọng nói: "Chắc mọi người đều biết vòng bảng áp dụng thể thức tích điểm BO1 vòng tròn hai lượt rồi đấy, tôi cũng không nói nhiều làm gì nữa..."

Bỗng nhiên, ông liếc nhìn Ân Nữ Hiệp đang há hốc mồm với đôi mắt vô hồn, ngập ngừng giây lát, định bụng giải thích xem BO1 vòng tròn hai lượt nghĩa là gì, nhưng cuối cùng vẫn nuốt ngược lời định nói trở vào trong – giải thích cũng bằng thừa, vị đại gia này đời nào chịu nhớ! Hơn nữa cô cũng có bao giờ quan tâm đến mấy thứ này đâu, đến lúc lên sàn cứ gọi một tiếng là được!

Dừng lại một nhịp, huấn luyện viên lại nói tiếp: "Ngày mai trận đầu tiên chúng ta sẽ đối đầu với mấy anh em đến từ khu vực châu Âu, bắt đầu thi đấu lúc tám giờ tối. Trận mở màn vòng bảng thôi, đối thủ cũng không mạnh lắm, cấm chọn có thể thoải mái một chút, nhưng nhất định phải đánh ra được khí thế cho tôi!"

Mọi người đều gật đầu, ngay cả Ân Nữ Hiệp cũng ngẩn ngơ gật theo.

Huấn luyện viên dặn dò thêm vài câu ngắn gọn, bảo họ đừng chủ quan, cứ tự bàn bạc xem lát nữa nên đánh thế nào rồi ông mới rời đi. Dù sao cũng chỉ là vòng bảng, so với vòng loại trực tiếp và bán kết thì thoải mái hơn nhiều. Rất nhiều đội tuyển sẽ tung ra những vị tướng cực kỳ hoa mỹ chứ không dễ dàng móc chiến thuật tủ ra sớm thế đâu, vả lại huấn luyện viên cũng đặt rất nhiều niềm tin vào chiến đội PMG hiện tại.

Khi huấn luyện viên vừa bước ra ngoài, quả nhiên mọi người liền tụm lại với nhau bắt đầu bàn bạc.

Hỗ trợ Kỳ Kỳ lên tiếng: "Đại gia anh em châu Âu kìa, nghe nói đường giữa bên đó là một thiếu niên thiên tài đấy..."

Kim Đái bày tỏ áp lực vô cùng lớn.

AD thì cho rằng đường dưới có thể đánh năm ăn năm thua, nhưng cậu ta cũng đề xuất tốt nhất là nên đánh theo nhịp độ của đường trên và đi rừng cho chắc cú, bởi vì đường trên có 'bố'cọc ở đấy rồi, hơn nữa meta phiên bản này có quá nhiều vị tướng OP ở đường trên, chỉ cần Ân Nữ Hiệp cầm được, chắc chắn sẽ hóa thân thành đại ma vương.

Ân Nữ Hiệp không thèm lên tiếng.

Người đi rừng Tiểu Điểu rụt rè mở miệng: "Đại ca, hay là thổi quạt sang phía em một chút đi."

Vút!

Ân Nữ Hiệp lại đeo tai nghe lên.

Thời gian trôi qua vèo một cái, chẳng mấy chốc PMG đã sắp bước vào trận đấu đầu tiên tại CKTG.

Ân Nữ Hiệp rất vui, vì cô vừa nhận được tin nhắn do Trạm trưởng đại nhân đại diện cho cả khách sạn gửi tới, nói rằng mọi người đều sẽ xem trực tiếp trận đấu của cô. Điều này mang lại cho cô một cảm giác... mình đã thành tài, khiến cả nhà được phen nở mày nở mặt.

"Mọi người xem em livestream, mọi người xem em livestream..."

Ân Nữ Hiệp vừa lẩm bẩm ngâm nga, vừa nhịp nhàng lắc lư cái đầu bước lên sân khấu.

Tiểu Điểu với tư cách là người đi rừng đánh chính, bám sát rạt theo sau cô, tò mò hỏi: "Đại ca, chị đang vui cái gì thế?"

"Vui thì vui thôi!"

"Kể em nghe với!"

"Không kể!"

"Kể cho em nghe đi mà!"

"Kể cho em nghe đi mà!"

"?"

"?"

"Ờ..."

"Ờ..."

"Đại ca đừng có nhại lại em chứ."

"Đại ca đừng có nhại lại em chứ."

"Đại ca đang làm nũng đấy phỏng!"

"Đại ca đang làm nũng đấy phỏng!"

"Đến lúc đánh nhau ở đường trên, mạng người đầu để em với chị mỗi người một nửa nhé!"

"Bởi vì Trạm trưởng đại nhân với mọi người đều đang canh chừng trước máy tính để xem em livestream, nên em mới vui. "Ân Nữ Hiệp chớp