[Dịch]Phi Tuyết Mộng Hoa - Sưu tầm

Đọc truyện Phi Tuyết Mộng Hoa của tác giả trẻ Tiên Mị đưa bạn đọc đến với thế giới huyền huyễn hay, nói về động phòng hoa chúc, bóng đêm trêu người, tân nương không cánh mà bay, chỉ để lại mấy chữ to nổi bật dán lên cửa: “Quân tử báo thù, mười năm chưa muộn. Nữ tử báo thù, một ngày đã muộn!” Tỉnh dậy trong quan tài Cửu Hoàng Thiên Ngọc từ giấc ngủ say vạn năm, nàng rốt cuộc là ai? Giá y hoa lệ, dung nhan khuynh thành, sức mạnh thần kỳ. Nàng đến từ cổ đại, một giấc mộng thiên cổ, bãi bể nương dâu (1). (1) Bãi bể nương dâu (thương hải tang điền): thành ngữ nói về những thay đổi lớn trong cuộc đời và trời đất. Nhiều bài thơ của cả Việt Nam và Trung Quốc đều lấy ý từ câu thành ngữ này, trong đó nổi tiếng nhất ở Việt Nam là Truyện Kiều và Cung oán ngâm khúc. Khi nàng gặp được nửa kia trong sinh mệnh, được hắn dốc hết yêu thương cưng chiều trong thiên hạ, băng tuyết thiên vu trong lòng dần dần tan ra. Rung động chẳng qua là truyện của một giây, chỉ cần gặp đúng người. Một thoáng kinh hồng, nàng đã mê hoặc ánh mắt ai? Lại rối loạn tâm ai? Khi tầng tầng sương mù trong mộng được vạch ra, nàng lại đi đâu về đâu? Hắn không nhiễm bụi trần, làm say đắm muôn nghìn nữ tử nhưng chỉ độc sủng một mình nàng. Hắn phụ hết người trong thiên hạ, cam nguyện vì nàng mà bước vào hồng trần tử mạch (2), dốc hết mọi cưng chiều. (2) Hồng trần tử mạch: ‘tử mạch’ là con đường đến kinh đô, ‘hồng trần’ là bụi bặm; ‘hồng trần tử mạch’ nghĩa đen chỉ con đường đến kinh đô vô cùng náo nhiệt, bụi đất tung bay; nghĩa bóng chỉ những vinh hoa hư ảo trong cuộc đời. Hắn nắm cả thiên hạ, chỉ nở nụ cười tao nhã vì nàng. Cả đời này hắn chỉ yêu một người, để bảo vệ nàng bình yên, dù muôn lần chết hắn cũng không nề hà. Một điệu múa nghiêng nước nghiêng thành, một khúc nhạc thiên hoang địa lão. Tam sinh tam thế luân hồi khổ, chỉ nguyện cùng chàng lại gặp nhau. Nửa bầu tuyết hoa mai, nửa ly lệ ráng bình minh. Cả đời này, người nguyện cùng ta mơ một giấc mơ dài, say hoài không tỉnh...