Chương 35: Ta học lời, ngươi dạy ta, ta giúp ngươi

Trời dần tối.

Nhưng lửa cũng đã nhóm lên.

Béo xơ ngồi xổm bên đống lửa, chằm chằm nhìn thứ đang nhảy nhót kia, cứ như đây là lần đầu tiên trong đời hắn thấy lửa.

“Sống sót rồi... Lại còn gặp được sứ giả của Hải thần.”

Gầy nhom ngồi bên cạnh, ôm đầu gối, khuôn mặt bị ánh lửa chiếu lúc sáng lúc tối.

“Sف giả nói đi theo Thiên mệnh chi tử, tương lai không thể lường trước.”

“Ngươi tin sao?”

Béo xơ cúi đầu, nhìn đôi tay của chính mình.

Đôi tay ấy, ban nãy còn ngâm trong nước biển, giờ cuối cùng đã được hơ khô.

“Ta không biết có nên tin hay không.”

“Nhưng mà——”

Hắn ngẩng đầu, nhìn về phía thiếu niên đang nằm ở góc lán.

“Thuyền vỡ rồi, không về được nữa.”

“Không tin thần sứ, thì còn có thể làm sao đây?”

Gầy nhom trầm mặc rất lâu.

Sau đó hắn khẽ mở miệng:

“Vậy thì tin đi.”

“Dù sao... cũng chẳng còn con đường nào khác để đi.”

Thuyền trưởng ở phía bên kia lán, dùng chút sức lực cuối cùng để chống những tấm ván thuyền lên.

Nói là lán, kỳ thực chỉ là mấy khúc gỗ xiêu vẹo dựa vào nhau, bên trên lợp một tầng cây bụi.

Nhưng thế là đủ cản gió rồi.

Thủy thủ và tạp dịch nằm liệt bên phía đống lửa còn lại, đôi mắt nhắm hờ, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể ngủ thiếp đi.

Không ai nói gì.

Chỉ có tiếng sóng biển, tiếng củi cháy lách tách, và tiếng thở dốc của mấy đại nam nhân.

Đêm đã khuya.

Béo xơ nêm mẻ củi cuối cùng vào đống lửa, tựa người vào cửa lán, từ từ nhắm mắt lại.

Gầy nhom đã ngủ say, tiếng ngáy vang lên nho nhỏ.

Thuyền trưởng và mấy người vây quanh đống lửa, kẻ nằm ngả người, người ngã nghiêng.

Cô Ưng nằm ở góc lán, đắp hai chiếc áo khoác — chẳng biết từ lúc nào, béo xơ và gầy nhom đều đắp áo khoác của mình lên người hắn.

Ấm áp.

Hắn mở trân trân đôi mắt, nhìn ánh sao lọt qua mái lán.

Cuối cùng... cũng có lửa rồi.

Cuối cùng... cũng có thể ngủ rồi.

Hắn từ từ nhắm mắt lại.

Đêm nay, hắn ngủ rất say.

Khi mặt trời nhô lên từ mặt biển, Cô Ưng tỉnh dậy.

Không phải tự tỉnh.

Là bị làm cho ồn ào đến tỉnh.

Bên ngoài có người đang nói chuyện, giọng đè rất thấp, nhưng không giấu nổi vẻ hưng phấn:

“Thật sự có tre! Cả một mảng lớn!”

“Biển phía đông nhiều cá lắm, ban nãy ta vừa thấy một đàn!”

“Nước trong vũng ta nếm rồi, ngọt lắm!”

Cô Ưng mở mắt ra.

Ánh nắng lọt qua khe hở của lán, rơi lên mặt, ấm áp vô cùng.

Hắn ngồi dậy.

Hai chiếc áo khoác đắp trên người trượt xuống.

Hắn ngẩn người.

Hai tên này... đúng là từ đầu đến cuối đều coi ta như tổ tông mà phụng dưỡng.

Hắn vén đám cây bụi ở cửa lán, nhìn ra ngoài.

Béo xơ và đám người vây quanh đống lửa, đang bàn bạc cái gì đó.

Con chim đậu trên đá ngầm, cúi đầu nhìn bọn họ.

Tư thế đó, trông hệt như một vị đế vương đang nghe bề tôi bẩm báo.

“Phía bắc có tre, phía đông nhiều cá, ở giữa có nước ngọt—”

Thuyền trưởng đếm bằng mấy ngón tay, “Thế là đủ rồi.”

“Chưa đủ.” Béo xơ lắc đầu,

“Phải có muối. Không có muối, người không trụ được bao lâu đâu.”

“Ven biển có thể phơi được.” Gầy nhom chen lời,

“Ta thấy rồi, có một vũng đá ngầm, lúc thủy triều rút sẽ đọng lại nước biển, phơi mấy ngày là thành muối.”

“Vậy thì được.” Thuyền trưởng đứng dậy,

“Hành động chia ra. Ta đi chặt tre, gầy nhom đi xem cá, béo xơ—”

“Ta canh giữ Thiên mệnh chi tử.” Béo xơ tiếp lời,

“Tiện thể gia cố lại cái lán.”

Con chim bay từ trên đá ngầm xuống, đậu lên vai béo xơ.

“Mảng tre phía bắc, chặt cây già, giữ lại cây non.”

“Biển phía đông, có một khu đá ngầm, nhiều cá, đừng chạy ra xa quá.”

“Vũng nước kia, mỗi ngày sáng sớm ra lấy nước, đừng lấy cạn một lần.”

Nó khựng lại, đôi mắt nhỏ nheo lại:

“Còn nữa—”

“Đừng làm ồn để bản thần sứ ngủ.”

Béo xơ: “...”

Mọi người: “...”

Nhưng ai nấy đều ngoan ngoãn gật đầu.

Thuyền trưởng dẫn thủy thủ đi về phía bắc.

Gầy nhom dẫn tạp dịch đi về phía đông.

Béo xơ ở lại doanh địa, bắt đầu gia cố lán.

Con chim bay từ trên đá ngầm xuống, đậu lên vai Cô Ưng.

“Bản thần sứ dẫn Thiên mệnh chi tử đi hồi phục một chút.”

“Ngươi tiếp tục làm việc đi.”

“Đừng có lén nhìn.”

“Mà lén nhìn rồi ấy—”

Nó nheo mắt lại:

“Bản thần sứ sẽ bắt ngươi canh gác đến tận trời sáng.”

Béo xơ vội vàng gật đầu:

“Không dám không dám! Thần sứ đại nhân thong thả đi!”

Con chim giơ cánh, vỗ vỗ lên mặt Cô Ưng.

Rồi chỉ tay về phía đá ngầm bên kia.

Cô Ưng nhìn nó.

Dù không nghe hiểu, nhưng hành động đó — giơ cánh, chỉ đá ngầm — ai mà chẳng hiểu.

Đây là bảo hắn đi về hướng đó.

Hắn liếc xéo béo xơ một cái, đoạn bước chân đi tới.

Đi rất chậm.

Chân vẫn còn nhũn ra, nhưng đã khá hơn hôm qua nhiều rồi.

Phía sau đá ngầm, khuất gió, không một bóng người.

Con chim nhảy phóc từ vai Cô Ưng xuống, đậu trên một tảng đá:

“Bây giờ, không có ai nữa rồi.”

“Đừng giả vờ nữa.”

Cô Ưng chớp chớp mắt.

Không nghe hiểu a!

Hắn nhìn con chim lông lá đang đậu trên tảng đá kia.

Con chim cũng nhìn hắn.

Một người một chim, đối chọi một nhịp.

Trong lòng Cô Ưng bỗng động đom đóm:

Con chim này chỉ mất mấy ngày là học được ngôn ngữ của thế giới này—

Tại sao ta không dạy nó tiếng Trung?

Thế này tuy ta vẫn không nghe hiểu, nhưng lại có thêm một phiên dịch viên rồi!

Ta đúng là thiên tài!

Nghĩ đến đây, hắn giơ tay lên, chỉ vào chính mình:

“Ta.”

Lại chỉ vào con chim:

“Ngươi.”

Tiếp đó chỉ xuống tảng đá bên dưới:

“Đá.”

Con chim nheo mắt lại:

“Ngươi muốn dạy ta nói chuyện à?”

Cô Ưng chớp mắt — không nghe hiểu.

Nhưng hắn tiếp tục chỉ:

“Ta — ngươi — đá —”

Con chim nhìn hắn chằm chằm ba giây.

Rồi nó há miệng:

“Oa.”

Cô Ưng ngẩn ngơ.

Con chim lại thử một lần nữa:

“Oa... ngươi... thớt?”

Cô Ưng suýt phì cười.

Hắn nín cười, chỉ vào chính mình, chậm rãi tốc độ lại:

“Ta—”

Con chim: “Oa.”

Cô Ưng lắc đầu: “Ta—”

Con chim: “Oa — ta?”

Cô Ưng gật đầu.

Đôi mắt con chim sáng lên.

Nó chỉ vào Cô Ưng:

“Ta.”

Lại chỉ vào chính mình:

“Ngươi.”

Lại chỉ vào tảng đá:

“Đá.”

Cô Ưng ngây người.

Học một lần là biết ngay?

Tố chất ba trăm... khủng bố đến thế là cùng?

Hắn trân trân nhìn con chim đó, ngẩn người nửa ngày trời không hoàn hồn.

Con chim nghiêng đầu, cũng nhìn hắn.

Ánh mắt kia, giống như đang nói: Sao thế? Chưa thấy thiên tài bao giờ à?

Cô Ưng hít sâu một hơi.

Được!

Hắn giơ ngón cái về phía con chim.

Rồi giơ tay, chỉ vào đá ngầm, cát, nước biển, cây bụi xung quanh.

Từng cái một dạy.

Con chim lẩm nhẩm học theo.

Sau ba lượt, tất cả danh từ đều được ghi nhớ.

Trong lòng Cô Ưng thầm đếm: hơn ba mươi từ.

Ba lượt.

Khoảng cách giữa người và chim...

Không nhắc đến thì hơn.

Danh từ đã nhớ rồi, thế còn động từ thì sao?

Thứ này có thể học nhanh thế không?

Cô Ưng quyết định thử xem.

Hắn đứng dậy, làm động tác “đi”, miệng nói “đi”.

Con chim nghiêng đầu: “Đi?”

Cô Ưng gật đầu, lại làm động tác “chạy”: “Chạy.”

Con chim: “Chạy.”

Cô Ưng ngồi xuống: “Ngồi.”

Con chim: “Ngồi.”

Cô Ưng đứng dậy, chỉ vào mình: “Ta”.

Lại chỉ vào đá ngầm ở đằng xa: “Đi”.

Rồi bước qua đó.

Con chim nheo mắt lại:

“Ta — đi — đá ngầm?”

Cô Ưng gật đầu.

Con chim bỗng há miệng, dùng tiếng Trung cứng nhắc nói:

“Ta — đi — cát.”

Nói xong, nó nhảy phốc từ trên đá xuống, đi hai bước trên bãi cát.

Cô Ưng ngẩn người.

Câu ghép ư?!

Mới học có một khắc đồng hồ đấy!

Hắn điên cuồng gật đầu.

Con chim nheo mắt, lại thử một câu nữa:

“Ngươi — ngồi — đá.”

Cô Ưng lập tức ngồi xuống.

Đôi mắt con chim sáng rực lên.

Nó há miệng, nhưng thốt ra lại là ngôn ngữ của thế giới này:

“Ta hiểu rồi.”

“Loại lời này, chính là đem các từ ghép lại theo thứ tự.”

“Ai — làm gì — ở đâu.”

Cô Ưng chớp mắt.

Không nghe hiểu.

Nhưng hắn đọc hiểu ánh mắt của con chim — đó là một loại vẻ đắc ý kiểu “ta đã ngộ ra rồi”.

Hắn đành phải gật đầu.

Mặc kệ nó nói gì, cứ gật đầu là đúng.

Nhưng đã thông minh thế này rồi, vậy thì có thể tăng độ khó lên một chút.

“Học.”

Cô Ưng chỉ vào mình, lại chỉ vào con chim, sau đó dùng hai tay làm động tác “trao đổi”.

Con chim nghiêng đầu nhìn hắn.

Cô Ưng ngẫm nghĩ, chỉ vào miệng con chim, lại chỉ vào tai mình, làm động tác “nghe”.

Con chim nheo mắt lại, giống như đang đoán.

“Học.”

Cô Ưng lặp lại lần nữa.

Rồi chỉ vào con chim, lại làm động tác “nghe”.

Đôi mắt con chim sáng lên:

“Học?”

Cô Ưng gật đầu: “Học.”

Con chim: “Học.”

Cô Ưng lại chỉ vào mình, làm động tác “dạy” — dùng ngón tay điểm điểm, miệng mấp máy, giống như đang làm mẫu.

Rồi cất tiếng:

“Dạy.”

Con chim: “Dạy?”

Cô Ưng gật đầu: “Dạy.”

Con chim: “Dạy.”

Cô Ưng chỉ vào con chim, lại chỉ vào mình, sau đó nắm chặt hai tay lại, lắc lắc.

Đó có nghĩa là “giúp đỡ lẫn nhau”.

Rồi cất tiếng:

“Giúp.”

Con chim nhìn đôi tay hắn, trầm mặc một nhịp.

Rồi nó cất tiếng:

“Giúp?”

Cô Ưng gật đầu: “Giúp!”

Con chim: “Giúp.”

Ba từ, học một lần là biết.

Cô Ưng đã chết lặng từ lâu.

Con chim nhìn hắn chằm chằm ba giây.

Ánh mắt kia, giống như đang xác nhận điều gì đó.

Rồi nó cất tiếng, lần này nói trôi chảy hơn:

“Ta — học — lời.”

“Ngươi — dạy — ta.”

“Ta — giúp — ngươi.”

Cô Ưng ngây người.

Không phải vì con chim biết nói tiếng Trung.

Là vì ý nghĩa trong ba câu nói kia —

Nó không phải học để chơi đùa.

Nó là thật lòng muốn giúp hắn.

Hắn nhìn con chim lông lá kia.

Con chim cũng nhìn hắn.

Một người một chim, đối chọi ba nhịp.

Rồi Cô Ưng gật đầu:

“Được.”